1
00:00:28,779 --> 00:00:30,697
[สุนัขเห่า]

2
00:01:10,237 --> 00:01:11,572
[เสียงหัวเราะ]

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,663
คุณแม็กกี้ ฉันขอได้ไหม
กรุณาพูดสักคำ?

4
00:01:29,590 --> 00:01:30,966
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ได้อะไร?

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
เงิน. เราจะไปที่ไหน
จะไปเหรอ?

6
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
- ฉันเปลี่ยนใจ
-อะไร?

7
00:01:36,138 --> 00:01:37,306
ฉันมี. ฉันเก็บมันไว้

8
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
-อย่ายุ่ง.
-ฉันไม่.

9
00:01:40,142 --> 00:01:41,435
-คุณไม่สามารถ.
- ให้ตายเถอะ ใช่ฉันทำได้

10
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
-ไม่ คุณไม่สามารถ
-ดาวิน ฉันทำได้ และฉันก็ทำได้

11
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
มันเป็นลูกของฉัน

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,231
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

13
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
พ่อของคุณจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน

14
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
ไม่ใช่ถ้าเราแต่งงานกัน

15
00:01:50,569 --> 00:01:52,154
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,322
เมื่อคุณมีเวลาคิด

17
00:01:53,447 --> 00:01:56,116
ฉันไม่ต้องการเวลาคิด
เราจะไม่แต่งงานกัน

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

19
00:01:58,410 --> 00:02:00,621
นั่นคือสิ่งที่ฮันนีมูน
เพื่อความรัก

20
00:02:07,753 --> 00:02:09,296
คุณทำหน้าเพื่ออะไร?

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
ชุดนี้ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

22
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
เรื่องไร้สาระ คุณดูหล่อ.

23
00:02:13,425 --> 00:02:15,093
ฉันไม่คิดว่ามีใครอื่น
จะสวมอันหนึ่ง

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก
คุณเป็นลูกชายของฉัน

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
และฉันจะไม่ส่งคุณไป
อเมริกันหน้าตาเหมือนคนพาล

26
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
คุณต้องการที่จะทำความดี
ความประทับใจตอนนี้ใช่ไหม?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,937
-แม่
-อะไร?

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
ฉันอยากจะหยุดอยู่ที่นี่
เป็นครั้งที่สอง

29
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
เพื่ออะไร?

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,776
ฉันอยากจะบอกลา
ถึงเพื่อนของฉัน

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,486
เอ่อ รีบไปเถอะ

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
ที่นี่.

33
00:02:35,948 --> 00:02:37,157
[เสียงปืน]
[กรีดร้อง]

34
00:02:42,955 --> 00:02:45,874
-เฮ้.
-เฮ้ โรเบิร์ต

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
ฉันจะไปอเมริกาในอีกสองวัน

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
คุณจะโหลดซ้ำไหม?

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
ฉันจะไปจนถึงเดือนกันยายน

38
00:02:55,968 --> 00:02:57,636
คุณต้องยิงพวกเขา
ในหัว

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
มันไม่ทำงาน

40
00:03:00,848 --> 00:03:02,224
เจอกันครับ.

41
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
- คุณจะไปไหน, ดาวิน?
-ไม่มีที่ไหนเลย กลับไปนอนซะ

42
00:03:26,373 --> 00:03:28,166
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

43
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
เรย์มอนด์จะฆ่าคุณ

44
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
คุณกำลังเอาจักรยานของเขาไปเหรอ?

45
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
โอ้เขาจะฆ่าจริงๆ
คุณ. เขาจะทาครีมให้คุณ

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,733
เอาล่ะ คุณไม่เห็น
ฉันออกไปแล้ว ใช่ไหม?

47
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
คนดี.

48
00:03:57,279 --> 00:03:58,989
ฉันขอ Adidas ของคุณได้ไหม

49
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
-อาดิดาสของฉันเหรอ?
-ใช่.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,076
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,661
ฉันจะเติบโต

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
-คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำ?
-ใช่ ฉันจะ.

53
00:04:06,747 --> 00:04:08,498
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเปิดออก
เป็นคนแคระหรืออะไรสักอย่าง?

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,043
-ออกไปซะ
-ใช้ได้.

55
00:04:11,919 --> 00:04:13,295
เจอกันนะแคสเปอร์

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,755
ลาก่อนดาวิน

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
["อาจเป็นนักบุญ"]

58
00:04:37,402 --> 00:04:39,905
♪ อาจจะเป็นนักบุญก็ได้ ♪

59
00:04:41,114 --> 00:04:44,034
♪ ในโลกที่ดี ♪

60
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
♪ พระเจ้า หัวใจทองคำ ♪

61
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
♪ หัวใจทองคำ ♪

62
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
♪ เคยเป็นผู้หญิงเลว ♪

63
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
♪ อาจจะเป็นนักบุญก็ได้ ♪

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,171
♪ เคยเป็นนักบุญ ♪

65
00:04:56,255 --> 00:04:59,174
♪ ฉันเกิดสายเกินไป ♪

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
♪ น่าจะเป็นเทพธิดาได้ ♪

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
♪ เคยเป็นเทพธิดา ♪

68
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
[พูดพล่อย]

69
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
ดาวิน แม็คเดอร์บี้.

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
- พูดอีกครั้งเหรอ?
-แม็คดาร์บี้.

71
00:05:26,577 --> 00:05:28,495
ยินดีต้อนรับสู่การทำงาน
และโปรแกรมการเดินทาง

72
00:05:28,579 --> 00:05:30,831
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

73
00:05:30,914 --> 00:05:33,625
เป็นเวลากว่า 20 ปี
โปรแกรมนี้ได้รับอนุญาต

74
00:05:33,709 --> 00:05:35,460
นักเรียนชาวไอริชหลายพันคน

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,297
โอกาสที่จะได้รับข้อมูลเชิงลึก
เข้ามาในชีวิต

76
00:05:38,380 --> 00:05:39,965
และวัฒนธรรมของสหรัฐอเมริกา

77
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
หนึ่งในที่สุด
จุดหมายปลายทางยอดนิยม

78
00:05:42,092 --> 00:05:43,552
คือมอนทอก ลองไอส์แลนด์

79
00:05:43,677 --> 00:05:46,054
มอนทอกเป็นที่ที่ยอดเยี่ยม
รีสอร์ทฤดูร้อน,

80
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
และสิ่งหนึ่งที่ให้ความมั่งคั่ง
ของโอกาส

81
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
แก่นักเรียนชาวไอริชที่มาเยือน

82
00:05:50,976 --> 00:05:53,520
และวีซ่าของคุณจะช่วยให้คุณ
มีอิสระในการทำงานมากขึ้น

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
มากกว่าหนึ่งงานถ้าคุณต้องการ

84
00:05:55,105 --> 00:05:56,440
นักเรียนของเราจำนวนมากตัดสินใจ

85
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
เพื่อเป็นสาวใช้ในห้อง
ในตอนเช้า

86
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
แล้วช่วงบ่ายก็ว่าง

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,530
แล้วตอนกลางคืนทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณลองหางานพนักงานเสิร์ฟ

88
00:06:03,614 --> 00:06:06,408
ที่หนึ่งในค่าปรับมากมาย
ร้านอาหารในมอนทอก?

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,160
-อันนี้.
-เลขที่.

90
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน 800 ดอลลาร์
นอนบนพื้น

91
00:06:10,537 --> 00:06:12,456
คุณไม่ต้อง เราดึงได้
ในที่นอนเสริม

92
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
เราจะเป็นเหมือนปลาซาร์ดีน
ในนั้น

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
นั่นทุกที่ เชื่อฉันเถอะ

94
00:06:15,459 --> 00:06:17,044
ฉันโทรไปแล้ว

95
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
อ่ามีเพศสัมพันธ์ ฉันคิดว่า
ยังไงซะเราก็คงไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

96
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
ระหว่างงานกับชายหาด

97
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
ถูกต้องแล้ว เราจะทำงาน
บนผิวสีแทนอำมหิตนั่นใช่มั้ย?

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
แต่ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม

99
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
คุณสามารถมั่นใจได้
ว่านี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,722
ฤดูร้อนที่คุณเคยมี

101
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
[โรเบิร์ต] เฮ้.

102
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
เฮ้.

103
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
ฉันรู้จักคุณ คุณคือดาวิน
แมคดาร์บี้. ฉันเอง โรเบิร์ต ฟิสก์

104
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
โอ้ใช่

105
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
ตลกดีที่เจอคนที่บ้าน
ตรงนี้

106
00:06:45,697 --> 00:06:48,534
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีงานที่ดีที่สุด
บนเรือประมงพาณิชย์

107
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
ฉันจะลงไปที่นั่นทันที
ไปที่ท่าเรือ

108
00:06:50,410 --> 00:06:52,204
และเห็นเรื่องการได้งานทำ

109
00:06:52,496 --> 00:06:54,915
คุณสามารถสร้างรายได้สูงถึง 1,500 ดอลลาร์
ในหนึ่งเดือน

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
-ออกไปซะ
-มันเป็นเรื่องจริง.

111
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
เด็กชายชื่อฟรานซิส
พี่ชายของเขา

112
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
เขากลับมาเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
ด้วยเงิน 2,000 ดอลลาร์

113
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
เขาซื้อชุดใหม่เอี่ยม
ของไม้กอล์ฟ MacGregor

114
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
ใหม่เอี่ยม.

115
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
เขาอยู่บนเรือแบบไหน?

116
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
-เรือหาปลา.
- ใช่ แต่แบบไหนล่ะ?

117
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
- เขาจับอะไรได้บ้าง?
-ปลา.

118
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
[สูดจมูก]

119
00:07:17,646 --> 00:07:20,899
พระเยซูคุณรู้มาก
เกี่ยวกับการตกปลา

120
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
[เด็กชาย] เฮ้ ดูนักโต้คลื่นสิ

121
00:07:23,694 --> 00:07:25,153
[พูดจาตื่นเต้น]

122
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
[ดนตรีเขตร้อน]

123
00:08:28,175 --> 00:08:29,551
[พูดพล่อย]

124
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
[แตรรถ]

125
00:08:51,031 --> 00:08:52,241
-สวัสดี
-เอดีน ฮิกกินส์?

126
00:08:52,324 --> 00:08:54,618
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
คุณสามารถใส่ได้กี่อัน?

127
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
เจ็ดคือขีดจำกัดทางกฎหมาย

128
00:08:57,412 --> 00:08:59,623
โอ้ แต่เราอายุเก้าขวบ

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,669
-เข้า..
-เยี่ยมมาก

130
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
[ดาวิน] เรือลำใหม่
เล็กไปหน่อย

131
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
เราคุ้นเคยกับการทำงานเพื่อมัน

132
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
[ชาวประมง]
คุณเป็นอะไรหลังจาก?

133
00:09:12,135 --> 00:09:15,222
มันเป็นสองสามปี
เมื่อก่อน แต่มันคือ เอิ่ม

134
00:09:15,305 --> 00:09:17,099
ปลาแฮดด็อกในปลาเฮอริ่ง

135
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
และแน่นอนว่าปลาค็อด

136
00:09:20,853 --> 00:09:23,522
-มาร์ลิน.
-มาร์ลิน.

137
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
ไม่ใช่งานเสื้อคลุมผูกไท

138
00:09:26,942 --> 00:09:29,444
ฉันรู้. ฉันทิ้งเกียร์ไว้คืน
ในเมือง

139
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
เรากำลังจะไปตอนนี้ ดังนั้นแต่งหน้า
จิตใจของคุณ

140
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
ไปกันเถอะเด็กๆ

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
ผู้มอบหมายงานคือทุกสิ่ง
ถึงตำรวจแท็กซี่

142
00:09:39,538 --> 00:09:42,791
มันคือศูนย์รวมประสาท
หัวใจและจิตวิญญาณถ้าคุณต้องการ

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
ค่าจ้างเป็นยังไงบ้าง?

144
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
มันดีกว่าค่าเฉลี่ย
งานพนักงานเสิร์ฟ

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
เอาล่ะ ฉันจะรับมัน

146
00:09:49,423 --> 00:09:51,633
รอสักครู่ที่นั่น

147
00:09:51,717 --> 00:09:53,510
เป็นวันที่มี 14-16 ชั่วโมง

148
00:09:53,594 --> 00:09:55,137
คุณคงยุ่งมาก
คุณจะไม่มีด้วยซ้ำ

149
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
ถึงเวลาฉี่ ไม่ต้องแขวนอีกต่อไป
ออกไปกับเพื่อนของคุณ

150
00:09:58,140 --> 00:09:59,725
ฉันก็ตกแต่งนิดหน่อย

151
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
- [รอบเครื่องยนต์เรือ]
- วางมือบนคันธนู

152
00:10:08,025 --> 00:10:10,777
อีกแค่สองสัปดาห์นะพีชชี่
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

153
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
- [ผู้หญิง] โปรดระวังด้วย
- สองสัปดาห์เหรอ?

154
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
โหย กางเกงเก๋ๆ ใส่สิ่งเหล่านี้
อยู่ด้านหลัง

155
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
[นกนางนวล]

156
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
ดาวิน.

157
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
โชคดีนะโรเบิร์ต

158
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
[หัวเราะ]

159
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
♪ ทำให้มันเป็นจริง ♪

160
00:10:36,929 --> 00:10:39,640
♪ ทำให้มันเป็นจริง ♪

161
00:10:39,765 --> 00:10:41,183
[เชียร์]
[ผิวปาก]

162
00:11:18,136 --> 00:11:19,847
คุณกำลังได้รับการครีม

163
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นที่ฉันบอก
คุณเกี่ยวกับ?

164
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
-ใช่.
- นั่นคือเขาเพิ่งเดินเข้ามา

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,482
บิลลี่ คอนลิน. เขารู้เรื่อง
การเดินทางไปยังจุดตรวจคนเข้าเมือง

166
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
โอ้จริงเหรอ? ฉันจะทำอย่างไร?

167
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
ฉันจะแนะนำคุณในภายหลัง

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
ยกมือขึ้นสิเจ้าตัว
ยกมือขึ้น

169
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
ดาวิน!

170
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
[หมัดดินแดน]
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

171
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
เอาล่ะดาวิน
ยกมือขึ้นนะดาวิน

172
00:11:56,216 --> 00:11:58,302
ที่นี่. ลองสิ่งนี้

173
00:12:00,596 --> 00:12:01,597
ขอบคุณ.

174
00:12:03,265 --> 00:12:04,600
คุณกับบิลลี่เหรอ?

175
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
ฉันทำงานกับเขา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

176
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
โอ้ใช่?

177
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,690
คุณรู้ไหม
หยิกในรถแท็กซี่

179
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
โอ้จริงเหรอ? ฉันจำได้
เสียงของคุณแล้ว

180
00:12:14,193 --> 00:12:15,819
-คุณทำ?
- ใช่แล้ว เอดีน

181
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
-ราชินีแห่งสายการบิน
-ออกไป

182
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
ดีใจที่ได้รู้

183
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
อะไร

184
00:12:22,326 --> 00:12:23,994
คุณฟังดูเหนื่อยเมื่อฟังวิทยุ

185
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
-หุบปากไปเลยใช่ไหม?
-เฮ้ เอดีน

186
00:12:26,622 --> 00:12:28,665
เป็นยังไงบ้าง?

187
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

188
00:12:30,751 --> 00:12:32,419
-ขอบคุณ.
-คุณชื่ออะไร?

189
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
- ฉันชื่อดาวิน
-ดาวิน.

190
00:12:34,046 --> 00:12:35,464
นี่คือเวโรนิกา เพื่อนร่วมห้องของฉัน

191
00:12:35,589 --> 00:12:36,715
-มีเสน่ห์
-ใช้ได้.

192
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
-เอดีน.
-เฮ้ บิลลี่

193
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
ว่าไงร็อคกี้? พื้นเป็นยังไงบ้าง?

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,345
มันหยุดเหรอ?

195
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
อ๋อ คุณสบายดี

196
00:12:43,472 --> 00:12:48,018
-เวโรนิก้า โว้ว! ชุดสวย.
- คุณชอบมันไหม?

197
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
อร่อย. เหมือนขนมคาราเมล

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,899
จริงๆแล้วนั่นจะทำให้เป็นอย่างมาก
เครื่องแบบที่ดี

199
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
- ได้ไหม?
-ใช่. แล้วแต่คุณคิด.

200
00:12:55,943 --> 00:12:57,361
หยิกเล็กน้อยตรงนั้น

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
อ่า ไชโย อันที่ดี

202
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
มันจะยอดเยี่ยมมาก เฮ้, ดาวิน.

203
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
เอาล่ะ เราไปคุยกันเถอะ

204
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
ใช้ได้.

205
00:13:06,995 --> 00:13:08,497
-ขอให้โชคดี.
-แล้วเจอกัน

206
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
คุณคิดว่าบิลลี่ต้องการ
ผู้มอบหมายงานคนอื่นเหรอ?

207
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

208
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

209
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
ใช่.

210
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
ไม่มีทางเปลี่ยนใจ

211
00:13:21,885 --> 00:13:23,804
เมื่อคุณทำเช่นนี้
คุณไม่สามารถกลับไปได้

212
00:13:23,929 --> 00:13:25,347
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

213
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
ฉันถือว่าเรื่องนี้ยาว
เป้าหมายระยะยาว

214
00:13:28,225 --> 00:13:30,519
เอาล่ะดูสิ ฉันมีบ้าง
เพื่อนในนิวยอร์ก

215
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
พวกเขาจะสามารถช่วยคุณได้
ฉันจะให้คุณเริ่มต้น

216
00:13:33,772 --> 00:13:34,898
เฮ้ เยี่ยมเลย

217
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
ครอบครัวของคุณจะพูดอะไร
ถ้าคุณไม่กลับมา?

218
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
พวกเขาไม่สนใจเลย
พูดตรงๆ.

219
00:13:46,159 --> 00:13:48,370
ใช้ได้. ลองคิดดูสิ
หนึ่งสัปดาห์ โอเค?

220
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
แต่เก็บมันไว้กับตัวเอง

221
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
เราไม่ต้องการให้ INS
มีเหตุผลใด ๆ ที่จะทำงานของพวกเขา

222
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ใช้ได้.

223
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
สาวๆของคุณเป็นยังไงบ้าง?

224
00:13:55,377 --> 00:13:56,670
เหมือนอึ

225
00:13:56,753 --> 00:13:58,130
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกานะเด็กน้อย

226
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
[ชาวประมง] เรากำลังดำเนินการอยู่

227
00:14:05,470 --> 00:14:08,140
ไหล่ทวีป,
เหวอันยิ่งใหญ่

228
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
ไม่ผิดหรอกโรเบิร์ต
แต่ฉันแปลกใจ

229
00:14:11,727 --> 00:14:13,896
พวกเขาควบคุมคุณ
สำหรับอึนี้

230
00:14:13,979 --> 00:14:15,480
คุณโอเคกับมันไหม?

231
00:14:15,564 --> 00:14:16,857
ใช่ฉันคิดว่า

232
00:14:17,441 --> 00:14:19,359
คุณเป็นลูกค้าที่เจ๋งมาก มิค

233
00:14:20,235 --> 00:14:22,529
ฉันบอกสมิทตี้ต่อไป
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่า

234
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
คุณเปลี่ยนทิศทางเพียงสององศา
ชั้นวางนั้น

235
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
แล้วบูม คุณจะดรอปเหมือน
โหลดของนำ

236
00:14:27,034 --> 00:14:29,119
ลงเรือเหมือน.
ของเล่นเล็กๆ น้อยๆ

237
00:14:30,120 --> 00:14:32,539
ไม่สนใจว่าปลาจะรวยแค่ไหน
หุ้นออกที่นี่

238
00:14:32,623 --> 00:14:34,374
ฉันไม่หายใจเอาน้ำ

239
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
แบริ่งของเราคืออะไร?

240
00:14:37,628 --> 00:14:40,214
สามร้อยสี่สิบสอง
สี่สิบเอ็ด

241
00:14:40,297 --> 00:14:41,965
อะไร อะไร เรากำลังมุ่งหน้าไป
หน้าผานั้น

242
00:14:42,049 --> 00:14:44,718
ไปข้างหน้า, ไปข้างหน้า, ไปข้างหน้า,
ฉันพูด.

243
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
โอเค คุณเก็บมันไว้ตรงนั้น

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

245
00:14:51,350 --> 00:14:53,268
ฉันจะลงไปตรวจสอบ
เส้น

246
00:14:53,352 --> 00:14:54,436
ฉันรู้สึกไม่สบาย

247
00:14:54,520 --> 00:14:57,022
เฮ้เพื่อน คุณน่าจะ
สวมอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

248
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
เรากำลังพึ่งพาคุณ

249
00:15:03,111 --> 00:15:04,613
[หัวเราะ]

250
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
[คลื่น]
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

251
00:15:11,245 --> 00:15:14,581
ใช่งานบ้านที่เฉียบแหลม
เชียร์'เคย์

252
00:15:18,669 --> 00:15:21,964
เอลโด. เอลโด้?

253
00:15:24,508 --> 00:15:26,510
เชี่ยเอ้ย บิลลี่ คันนี้
กำลังติดอีกครั้ง

254
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
[Eldo] ดูภาษาของคุณ
เอดีน.

255
00:15:30,222 --> 00:15:31,557
ขอโทษนะเอลโด้

256
00:15:31,640 --> 00:15:33,642
ปาร์ตี้นั้นทางทิศใต้เพียง
ถูกปิดตัวลง

257
00:15:34,685 --> 00:15:36,186
รอก่อนรอ

258
00:15:36,270 --> 00:15:37,813
ดาร์ซีและเพื่อนร่วมห้องของเขา
กำลังมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

259
00:15:37,896 --> 00:15:41,149
มันอยู่บ้านหลัง.
สถานีเคลื่อนที่บน Bayberry

260
00:15:42,234 --> 00:15:43,527
คุณทำอะไร?

261
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
ขอโทษ. ฉันเพิ่งได้รับ
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

262
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

263
00:15:51,785 --> 00:15:53,620
-ทูน่าสีชมพู
-เฮ้ ที่รัก

264
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
สวัสดีเวโรนิก้า ไปไหน?

265
00:15:55,330 --> 00:15:56,707
ริเวอร์เฮด ที่ไหนอีกล่ะ?

266
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
ช้อปปิ้งมากขึ้น? พระเยซูรอก่อน

267
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
เอ่อ ไม่มีคนขับรถเลย
ในตอนนี้ วี. คุณรอได้ไหม?

268
00:16:02,713 --> 00:16:04,047
-เลขที่.
- ฉันจะพาเธอไป

269
00:16:04,173 --> 00:16:06,216
เมื่อไหร่จะถึง.
จะต้องทำให้เสร็จใช่ไหม?

270
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
มันเสร็จแล้ว

271
00:16:09,928 --> 00:16:11,388
บิลลี่จะจบในอีก 10 โมง

272
00:16:11,471 --> 00:16:12,973
-บิลลี่?
-ใช่แล้วเจอกัน

273
00:16:17,561 --> 00:16:19,229
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

274
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

275
00:16:20,606 --> 00:16:22,316
คุณดูแลตัวเอง

276
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
[หัวเราะ]

277
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
นั่นอะไรน่ะ?

278
00:16:44,922 --> 00:16:46,381
มันเป็นสาหร่ายทะเลตรง
จากธนาคารจอร์ชส

279
00:16:46,507 --> 00:16:49,134
และผมไม่ต่ำกว่า 350 ครับ
ปอนด์สำหรับมัน

280
00:16:50,636 --> 00:16:51,929
มันสดไหม?

281
00:16:52,012 --> 00:16:53,263
มันเพิ่งออกจากเรือ

282
00:16:53,597 --> 00:16:54,765
คุณคือดอนน่า ลีใช่ไหม?

283
00:16:54,848 --> 00:16:55,849
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

284
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
คุณคิดอย่างไรเทอร์รี่?

285
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
มันคือสาหร่ายทะเล

286
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
ไม่ใช่สาหร่ายทะเลสาหร่ายทะเล

287
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
แบบที่คนญี่ปุ่นกินกัน

288
00:17:04,775 --> 00:17:06,109
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

289
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
ฉันโรเบิร์ต ฟิสก์

290
00:17:08,320 --> 00:17:10,697
โรเบิร์ต ฉันรู้จักพวกเขา
บนดอนน่า ลี

291
00:17:10,781 --> 00:17:11,865
พวกเขากำลังดึงขาของคุณ

292
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่ใช่ครั้งแรก

293
00:17:17,704 --> 00:17:19,373
ถ้าคุณเกิดขึ้น
มีเพรียงบ้าง

294
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
ฉันอาจจะสนใจ

295
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
เฮ้!

296
00:17:28,090 --> 00:17:29,091
รอ.

297
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
ฉันจะซื้อสาหร่ายทะเลนั่น

298
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
- เพื่ออะไร?
-สำหรับปุ๋ยในสวนของฉัน

299
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
20 ดอลลาร์โอเคไหม?

300
00:17:37,850 --> 00:17:38,976
ที่นี่คุณสามารถมีมันได้

301
00:17:39,059 --> 00:17:41,937
ไม่ ไม่ 20 ดอลลาร์
คุณสามารถจัดส่งได้หรือไม่?

302
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
ใช่แล้ว

303
00:17:44,857 --> 00:17:46,733
ตกลง. ฉันจะเขียนลงไป
ที่อยู่ของฉัน

304
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
[ประตูปิด]

305
00:18:02,374 --> 00:18:03,542
อ้าว!

306
00:18:05,002 --> 00:18:06,295
คุณจับอะไร?

307
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
เลื่อนไปแล้วเหรอ?

308
00:18:13,719 --> 00:18:15,762
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับทะเลทราย

309
00:18:15,846 --> 00:18:18,015
สองสัปดาห์ติดต่อกัน
ในน้ำ

310
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
ไม่ใช่สิ่งที่เรามาอย่างแน่นอน
ที่นี่เพื่อ

311
00:18:20,475 --> 00:18:21,727
เรากำลังมองหาอะไร?

312
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
-สิบสาม
-นั่นคือห้องของฉัน

313
00:18:24,146 --> 00:18:25,397
คุณจะเป็น
เพื่อนร่วมห้องของฉันแล้วเหรอ?

314
00:18:25,480 --> 00:18:27,691
-ใช่ ฉันคิดว่า.
-ยอดเยี่ยม.

315
00:18:27,774 --> 00:18:29,443
แค่ที่นี่.

316
00:18:29,526 --> 00:18:33,697
เดี๋ยวนะ คุณบอกใครกลับมาหรือเปล่า
บ้าน ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

317
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
ไม่

318
00:18:35,032 --> 00:18:36,825
ก็เพราะมันใจดี
สิ่งสำคัญที่คุณทำไม่ได้

319
00:18:37,534 --> 00:18:39,453
-ทำไม?
- มันเป็นเรื่องยาว.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,913
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ
ทีหลัง โอเคไหม?

321
00:18:40,996 --> 00:18:43,081
อย่าเพิ่งบอกใครนะ
ฉันอยู่ที่นี่

322
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
-ใช้ได้.
-คนดี.

323
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
ปกติจะดูดีขึ้นนิดหน่อย
กว่านี้

324
00:18:50,506 --> 00:18:52,925
บิ๊กอ้วนร่วมเพศ winkler ทำ
เรื่องวุ่นวายเมื่อคืนนี้

325
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
จ่ายค่าเช่าแมคเดอร์บี้ของคุณ

326
00:18:54,885 --> 00:18:57,471
ขอโทษที่เพิ่งพบเรา
เพื่อนร่วมห้องใหม่เหรอ?

327
00:18:58,222 --> 00:18:59,223
สวัสดี.

328
00:18:59,848 --> 00:19:01,642
นั่นสาหร่ายเหรอ?

329
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
ถามเขาว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

330
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
-ปุ๋ย.
-ปุ๋ย.

331
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
ปุ๋ย?

332
00:19:12,402 --> 00:19:15,072
-ทำไมต้องสาหร่ายทะเล?
-คุณชื่ออะไร?

333
00:19:15,155 --> 00:19:17,533
-โรเบิร์ต ฟิสก์
-โรเบิร์ต ฟิสก์

334
00:19:17,616 --> 00:19:19,618
อย่าให้วุ่นวาย
ในรถแท็กซี่ของฉัน โอเคไหม?

335
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
[เคาะ]

336
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
สวัสดี?

337
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
สวัสดี?

338
00:20:20,345 --> 00:20:22,139
♪ คุณดูดี ♪

339
00:20:27,436 --> 00:20:29,313
♪ คุณดูดี ♪

340
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
♪ ดีจังเลย มันเจ็บ ♪

341
00:20:33,984 --> 00:20:34,985
เอดีน.

342
00:20:36,987 --> 00:20:38,280
มามากกว่า!

343
00:20:39,698 --> 00:20:41,533
เอาล่ะเอดีน

344
00:20:41,617 --> 00:20:43,368
♪ ดวงตาสีเขียวโตของคุณ ♪

345
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
♪ ผมสีน้ำตาลหวีของคุณ ♪

346
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
-มาเลย
-ไม่มีทางนะดาวิน

347
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
คุณน่าจะเป็นคนร่วมเพศ
สมอง, คอม.

348
00:20:55,214 --> 00:20:57,132
พระเยซู ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
และเกี่ยวกับ

349
00:20:57,216 --> 00:20:58,383
คุณชอบ "เซ็กส์บนชายหาด?"

350
00:20:58,467 --> 00:21:00,969
นั่นเป็นต้นฉบับ
มีอะไรอยู่ในนั้นล่ะ?

351
00:21:01,053 --> 00:21:03,388
สิ่งต่าง ๆ มากมาย มันอันตรายถึงชีวิต

352
00:21:03,472 --> 00:21:05,057
เอาล่ะ แค่อันเดียว

353
00:21:05,557 --> 00:21:07,184
มีอันเดียวไม่ได้

354
00:21:07,267 --> 00:21:08,477
มีสองต่อหนึ่งคืน

355
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
พวกเราบางคนต้องทำงาน
คุณรู้ไหม

356
00:21:17,528 --> 00:21:20,197
งั้นคุณไม่ได้วางแผน
เพื่อกลับบ้านแล้ว

357
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
ขอโทษ?

358
00:21:22,783 --> 00:21:25,744
ไม่ต้องกังวล. ความลับของคุณปลอดภัย
กับฉัน แต่ทำไมล่ะ?

359
00:21:27,329 --> 00:21:29,748
ไอร์แลนด์ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคนมีปณิธาน

360
00:21:29,831 --> 00:21:31,750
ฮ่า แรงบันดาลใจของคุณคืออะไร?

361
00:21:31,834 --> 00:21:35,003
อืมการแสวงหาความสุข

362
00:21:36,171 --> 00:21:37,464
ขอให้โชคดี

363
00:21:37,548 --> 00:21:40,342
เมื่อพูดถึงการแสวงหา
คุณโกนบิลลี่แล้วหรือยัง?

364
00:21:40,425 --> 00:21:42,261
หุบปาก.

365
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
ฉันแค่อยากจะรู้

366
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
ไม่มีธุรกิจของคุณ

367
00:21:45,055 --> 00:21:46,765
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

368
00:21:46,849 --> 00:21:48,642
ชั่วโมงที่ยาวนานเหล่านั้นรู้ไหม?

369
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
ฉันต้องส่งเงิน
กลับไปหาแม่ของฉัน

370
00:21:50,936 --> 00:21:52,354
แถมยังชำระสินเชื่อการเดินทางอีกด้วย

371
00:21:52,437 --> 00:21:54,064
และอยากประหยัดสักหน่อย

372
00:21:54,147 --> 00:21:56,066
- เพื่ออะไร?
-อนาคต.

373
00:21:57,067 --> 00:21:59,111
ดังนั้นคุณจึงต้องการใช้จ่ายของคุณ
และจิตวิญญาณแห่งเดียวในอเมริกา

374
00:21:59,194 --> 00:22:00,737
ออมเงินเพื่อการเกษียณอายุของคุณ?

375
00:22:00,821 --> 00:22:02,281
ฉันมีความสนุกสนานของฉัน

376
00:22:04,283 --> 00:22:07,035
ตอนนี้นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน

377
00:22:11,748 --> 00:22:13,959
มาดูกันว่าเราจะได้ a ไหม
ดื่มจากสิ่วเก่า

378
00:22:15,085 --> 00:22:18,172
-คุณแต่งตัวเหมือนเด็กผู้หญิง.
- ใช่คุณคิดอย่างไร?

379
00:22:18,255 --> 00:22:19,882
โรเบิร์ต ฟิสค์. คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
กับสาหร่ายเหรอ?

380
00:22:19,965 --> 00:22:21,884
ไม่อีกต่อไป. ฉันขายมันแล้ว

381
00:22:21,967 --> 00:22:23,302
แล้วมีอะไรกับสี?

382
00:22:23,385 --> 00:22:24,636
นั่นสำหรับงานใหม่ของฉัน

383
00:22:24,720 --> 00:22:26,054
ตอนนี้คุณทำงานที่ไหน?

384
00:22:26,138 --> 00:22:27,723
กับผู้หญิงที่ซื้อมา
สาหร่ายทะเล

385
00:22:27,848 --> 00:22:29,600
คุณกำลังล้อเล่น

386
00:22:29,683 --> 00:22:31,560
คุณกำลังรีดนมสิ่งนี้จริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

387
00:22:32,436 --> 00:22:34,188
ขอบคุณ. เลิกงานแล้ว

388
00:22:34,271 --> 00:22:36,481
-ยินดีที่ได้พบคุณโรเบิร์ต
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

389
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
เจอกันนะดาวิน

390
00:22:37,649 --> 00:22:39,693
ใช่แล้ว ทักทายบิลลี่ให้ฉันหน่อยสิ
คุณจะ?

391
00:22:39,818 --> 00:22:41,236
หยุดเลย

392
00:22:42,613 --> 00:22:44,323
-เธอเป็นคนดี.
-ใช่.

393
00:22:44,406 --> 00:22:47,159
เฮ้ คุณเป็นอะไร? เด็กเล่น
ของโลกตะวันตกตอนนี้เหรอ?

394
00:22:47,242 --> 00:22:48,994
เฮ้ คอร์มิก อีกรอบ.

395
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
-โรเบิร์ตกำลังซื้อ
-ไม่ ฉันไม่.

396
00:22:51,496 --> 00:22:53,123
เอาล่ะ ฉันจะซื้ออีกรอบ

397
00:22:53,207 --> 00:22:54,791
ไม่ ฉันไม่ต้องการรอบ

398
00:22:55,417 --> 00:22:57,002
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
มีอะไรพิเศษที่นี่ไหม

399
00:22:57,085 --> 00:22:58,295
สำหรับคนที่น่าเบื่อ?

400
00:22:58,378 --> 00:23:01,006
เอาน่า โรเบิร์ต เราเข้าแล้ว
อเมริกา มาฉลองกันเถอะ

401
00:23:01,089 --> 00:23:03,800
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเราทุกคนเป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวกับ คอร์มิก อีกสองคน

402
00:23:04,426 --> 00:23:05,969
บ้าเอ้ย มันเริ่มหนักแล้ว

403
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
แต่วันก็คือวัน
ใช่มั้ย?

404
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
ฉันไม่ได้บอกว่าถือ
มันตลอดทาง

405
00:23:09,223 --> 00:23:12,601
ใช่คุณทำ ดูที่นี่
คุณเล่นกอล์ฟไหมดาวิน?

406
00:23:13,227 --> 00:23:15,938
มันคือบททดสอบที่แท้จริง
คุณกำลังต่อต้านตัวเอง

407
00:23:16,605 --> 00:23:19,233
คุณไม่มีใครอีกแล้วที่จะเอาชนะ

408
00:23:19,316 --> 00:23:20,776
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

409
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
Davin ฉันทาสี!

410
00:23:24,071 --> 00:23:26,615
ฉันเสียใจ. ปล่อยให้แรงโน้มถ่วงเข้ามา
เลี้ยวหน่อยไหม?

411
00:23:27,658 --> 00:23:28,659
โรเบิร์ต.

412
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
[เคาะ]

413
00:23:35,916 --> 00:23:37,292
สวัสดีโรเบิร์ต

414
00:23:37,626 --> 00:23:38,919
ฉันขอโทษที่มาสาย

415
00:23:39,419 --> 00:23:42,130
ฉันประสบอุบัติเหตุ
ด้วยสีนั้น

416
00:23:44,424 --> 00:23:48,011
มันเปิดออกมา
มันอาจจะหลวมไปก็ได้ ฝา.

417
00:23:48,095 --> 00:23:50,472
เราควรกลับไปที่ร้าน
มันเป็นความผิดของพวกเขา

418
00:23:51,390 --> 00:23:54,601
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ--
ฉันทำมันหล่น

419
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
โอ้.

420
00:23:57,104 --> 00:23:59,982
ฉันเดินผ่านร้าน
เมื่อเช้านี้แต่ปิดแล้ว

421
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
ดูสิ ฉันกำลังจะวิ่งลงไปแล้ว
ไปที่ชายหาดเพื่อว่ายน้ำอย่างรวดเร็ว

422
00:24:03,026 --> 00:24:04,486
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

423
00:24:04,570 --> 00:24:07,155
-ว่ายน้ำ?
- อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

424
00:24:07,239 --> 00:24:09,366
มาดูกันว่ามีชุดมั้ย.
สำหรับคุณ เข้ามา..

425
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
[หัวเราะเบา ๆ]

426
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
[คลื่นกลิ้ง]

427
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
สบายดีไหมกับคลื่น?

428
00:24:30,554 --> 00:24:32,264
เข้ากับคลื่นได้ดีมาก

429
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
มาเลยคุณจะรักมัน

430
00:24:54,578 --> 00:24:55,662
[เอดีน] แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

431
00:24:57,581 --> 00:24:59,750
เธอเซ็กซี่ไหม?

432
00:25:02,461 --> 00:25:04,087
- คุณชอบเธอไหม?
-เลขที่.

433
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
อะไร ไม่เลย?

434
00:25:07,508 --> 00:25:08,509
ไม่

435
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
เขาหน้าแดงเหรอ เอลโด้?

436
00:25:12,095 --> 00:25:13,305
เขาแน่ใจแล้ว

437
00:25:13,388 --> 00:25:14,806
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทน
ด้วยสิ่งนี้

438
00:25:14,890 --> 00:25:16,099
ฉันเป็นลูกค้าที่ชำระเงิน

439
00:25:16,225 --> 00:25:17,893
ฉันมีสิทธิในความเป็นส่วนตัวของฉัน

440
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
ฮ่า!

441
00:25:21,480 --> 00:25:23,273
- เขาเพ้อถึงเธอ
-โอ้ใช่

442
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
อย่างแน่นอน.

443
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
ใช่.

444
00:25:29,905 --> 00:25:32,574
[ดาวิน] ฉันรู้จักหวีดื่ม
เอาล่ะ ถามฉันหน่อยสิ

445
00:25:32,658 --> 00:25:34,117
[คอร์มิค]
พักผ่อนเถอะนะดาวิน?

446
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

447
00:25:36,703 --> 00:25:38,247
ฉันจะเก่งเรื่องบาร์เทนเดอร์

448
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
ไม่

449
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
สวัสดี?

450
00:25:40,999 --> 00:25:42,251
ฉันโทรจากไอร์แลนด์
สำหรับดาวิน

451
00:25:42,334 --> 00:25:45,212
เดี๋ยว. มันสำหรับคุณ

452
00:25:45,295 --> 00:25:47,089
ฉันรู้จักเครื่องดื่มทุกชนิด

453
00:25:48,382 --> 00:25:52,135
บุคลิกภาพ, การพูดคุย
ให้กับลูกค้า

454
00:25:52,219 --> 00:25:54,012
มันมาจากไอร์แลนด์

455
00:26:00,769 --> 00:26:01,770
สวัสดี?

456
00:26:01,854 --> 00:26:03,105
ไม่คิดว่าจะเจอคุณ
คุณทำไหม?

457
00:26:03,689 --> 00:26:04,773
นี่ใครคะ?

458
00:26:04,857 --> 00:26:07,192
ไม่แน่ใจ. ก็แค่แม่เท่านั้น.
ของลูกร่วมเพศของคุณ

459
00:26:07,985 --> 00:26:09,152
มาร์กาเร็ต คุณเป็นยังไงบ้าง?

460
00:26:09,236 --> 00:26:10,320
ฉันอยู่ในแจ็คทุกเช้า

461
00:26:10,404 --> 00:26:12,072
ทำให้ความกล้าของฉันออกมา
ขอบคุณมาก.

462
00:26:12,155 --> 00:26:14,241
-คุณเป็นอย่างไร?
-แกรนด์

463
00:26:14,324 --> 00:26:17,077
นั่นสิ ไม่ดีเลย ฉันได้ยิน
มันงดงามมากที่คุณอยู่

464
00:26:18,787 --> 00:26:20,372
ใช่ เอิ่ม

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,165
ว่าไงคอร์มิค

466
00:26:23,208 --> 00:26:25,878
-ดาวิน คุณยังอยู่ไหม?
-ใช่.

467
00:26:25,961 --> 00:26:27,838
งั้นดาวิน ถ้าฉันไม่รู้
คุณรักฉันมาก

468
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
ฉันคิดว่าคุณกำลังดึง
เลกเกอร์

469
00:26:30,090 --> 00:26:31,508
ไม่ มันไม่เหมือน
นั่นมาร์กาเร็ต

470
00:26:31,592 --> 00:26:33,010
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

471
00:26:33,635 --> 00:26:36,430
แหวะ, ดาวิน. คุณน้อยที่สุด
สามารถทำได้คือเสนอเงินให้ฉัน

472
00:26:36,513 --> 00:26:38,557
-ใช้ได้.
-สี่ร้อยปอนด์

473
00:26:38,640 --> 00:26:39,850
จีซัส, มาร์กาเร็ต.

474
00:26:39,933 --> 00:26:42,019
เฮ้ ขอโทษ ฟังนะ

475
00:26:42,102 --> 00:26:44,021
นี่คือรายชื่อบางคน
ในนิวยอร์กใช่ไหม?

476
00:26:44,104 --> 00:26:46,481
เพียงโทรมาเมื่อคุณพร้อม
โอเค?

477
00:26:46,565 --> 00:26:47,566
ยอดเยี่ยม.

478
00:26:48,358 --> 00:26:49,568
คุณสบายดีไหม?

479
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
โอเค ดี
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

480
00:26:56,825 --> 00:26:58,076
[หัวเราะคิกคัก]

481
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
[เพลงสงบ]

482
00:27:21,767 --> 00:27:25,270
เอ่อ คือ โรเบิร์ต ฟิสก์
ทำงานที่นี่เหรอ?

483
00:27:25,354 --> 00:27:26,480
ใช่เข้ามาเลย

484
00:27:31,693 --> 00:27:33,612
- เธอสวย.
-หุบปาก.

485
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
คุณออกมาที่นี่เพื่ออะไร?

486
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
คุณเคยบอกใครทางบ้านบ้างไหม?
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

487
00:27:39,284 --> 00:27:40,619
-คุณล่ะ?
-เลขที่.

488
00:27:42,913 --> 00:27:44,540
ฉันจำเป็นต้องยืมเงินจำนวนหนึ่ง

489
00:27:44,623 --> 00:27:46,792
-เท่าไร?
- อะไรก็ตามที่คุณสามารถจัดการได้

490
00:27:47,376 --> 00:27:49,002
ฉันต้องการประมาณ 400 ปอนด์

491
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
จีซัส, ดาวิน.

492
00:27:50,796 --> 00:27:52,673
ดูสิ ฉันจะไม่ถามว่าใช่หรือเปล่า
มันไม่สำคัญหรอกโรเบิร์ต

493
00:27:53,382 --> 00:27:54,842
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

494
00:27:56,134 --> 00:27:57,469
คุณไม่สามารถบอกใครได้

495
00:27:59,930 --> 00:28:01,557
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีปัญหา
กลับบ้าน

496
00:28:01,640 --> 00:28:03,809
-WHO?
-อย่าสนใจใคร..

497
00:28:03,892 --> 00:28:04,935
-ตั้งครรภ์.
-ใช่ ตั้งครรภ์.

498
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
คุณคิดอย่างไร?

499
00:28:06,144 --> 00:28:07,437
มันคือ Ginger Conway เหรอ?

500
00:28:07,563 --> 00:28:08,939
ให้ตายเถอะ เธอกำลังจะฆ่า

501
00:28:09,690 --> 00:28:11,149
- ให้คำแนะนำแก่เรา
-เลขที่.

502
00:28:11,233 --> 00:28:12,693
- ฉันรู้จักเธอไหม?
-เลขที่.

503
00:28:13,151 --> 00:28:15,529
-ดูสิ ฉันสามารถช่วยได้
ไม่ใช่ 20 คำถามร่วมเพศ

504
00:28:15,654 --> 00:28:16,905
รับเครื่องดื่มไหม ดาวิน?

505
00:28:16,989 --> 00:28:18,782
ไม่นะ. ฉันยิ่งใหญ่ ขอบคุณ

506
00:28:18,866 --> 00:28:19,867
ใช่.

507
00:28:26,331 --> 00:28:28,000
คุณใจดีมากโรเบิร์ต

508
00:28:35,424 --> 00:28:36,884
แล้วเมื่อไหร่เธอจะได้รับสิ่งนั้น?

509
00:28:36,967 --> 00:28:39,428
-บ่ายนี้.
-โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

510
00:28:39,511 --> 00:28:42,639
นี่อะไรน่ะ? ดาวิน แม็คเดอร์บี้
ส่งเงินกลับบ้านเหรอ?

511
00:28:42,723 --> 00:28:45,392
คิดเสมอว่าเงินของคุณไป
เพื่อการแสวงหาความสุข

512
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
โอ้ใช่

513
00:28:47,144 --> 00:28:49,688
พยายามตอบแทนเสมอ
ถึงไอ้สารเลวที่น่าสงสารกลับมา

514
00:28:49,771 --> 00:28:51,023
ในไอร์แลนด์นะรู้ไหม?

515
00:28:51,106 --> 00:28:52,774
ฉันเดาได้แล้วดาวิน

516
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
คุณเก็บมันไว้ข้างใต้
หมวกของคุณ

517
00:28:55,319 --> 00:28:56,695
ฉันมีชื่อเสียงที่จะรักษา

518
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
จริงเหรอ?

519
00:28:58,113 --> 00:28:59,823
-ขอให้โชคดี.
-พบกันใหม่.

520
00:28:59,907 --> 00:29:01,283
-สวัสดี.
-สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

521
00:29:02,409 --> 00:29:03,869
[เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

522
00:29:11,793 --> 00:29:13,295
[ฟิโอน่า] บ้านพักแมคดาร์บี้

523
00:29:14,171 --> 00:29:16,089
ฉันขอคุยกับแคสเปอร์ได้ไหม?

524
00:29:16,548 --> 00:29:18,717
ฉันชื่อดาวิน สวัสดีดาวิน

525
00:29:18,800 --> 00:29:20,844
-ฟิโอน่า.
-ถึงเวลาที่คุณโทรมาแล้ว

526
00:29:22,012 --> 00:29:23,805
ใส่ได้เลย
แคสเปอร์ล่ะ เรย์มอนด์?

527
00:29:23,889 --> 00:29:25,098
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

528
00:29:25,182 --> 00:29:27,142
เธอบอกคุณหรือเปล่า
เธอกินยาอยู่เหรอ?

529
00:29:27,226 --> 00:29:28,310
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

530
00:29:28,393 --> 00:29:29,978
ใช่แล้ว น่าเสียดาย
มันคือ

531
00:29:30,103 --> 00:29:32,940
ฉันต้องจ่ายเพียงเล็กน้อยนั้น
เผด็จการ 300 ปอนด์

532
00:29:33,065 --> 00:29:35,192
-คุณอะไร?
- ถูกต้อง.

533
00:29:35,317 --> 00:29:37,027
บัดนี้ท่านต้องกลับมาแล้ว
ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอาย

534
00:29:37,110 --> 00:29:38,987
เพราะเราทุกคนเคยชินแล้ว
ถึงคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

535
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
แค่ใส่แคสเปอร์
คุณโคตรจะบ้าเลย

536
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
ฟังนะดาวิน ปาร์ตี้จบลงแล้ว

537
00:29:44,826 --> 00:29:46,161
ฉันจองไว้แล้ว
คุณอยู่บนเที่ยวบิน

538
00:29:46,245 --> 00:29:47,412
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่จะพูด
ลาก่อน

539
00:29:47,496 --> 00:29:48,914
และรวมตัวกัน

540
00:29:48,997 --> 00:29:50,249
ฉันจะไม่กลับมา เรย์มอนด์

541
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
-สวัสดีดาวิน
-แคสเปอร์?

542
00:29:52,668 --> 00:29:54,795
ออกไปซะ
โทรศัพท์, แคสเปอร์.

543
00:29:54,920 --> 00:29:57,381
คุณได้รับการร่วมเพศ
โทรศัพท์ เรย์มอนด์

544
00:29:58,924 --> 00:30:00,133
ลาก่อนดาวิน

545
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
แคสเปอร์?

546
00:30:14,231 --> 00:30:16,316
ชั่งน้ำหนักแล้วหรือยัง
เงินที่ฉันเพิ่งให้คุณไปเหรอ?

547
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
ไม่

548
00:30:17,484 --> 00:30:18,861
ฉันแค่อยากได้มันกลับมา
ฉันเปลี่ยนใจ

549
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
ตกลง.

550
00:30:20,237 --> 00:30:21,530
คนดี.

551
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
[พูดพล่อย]

552
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
-บิลลี่อยู่ไหม?
- ไม่ เขาขับรถอยู่

553
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
เรื่องราวเกี่ยวกับเขาคืออะไร
แล้วเวโรนิก้าล่ะ?

554
00:30:41,717 --> 00:30:43,302
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้อง
เขาเอดีน

555
00:30:43,385 --> 00:30:44,636
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

556
00:30:46,138 --> 00:30:47,639
ทูน่าสีชมพู

557
00:30:48,223 --> 00:30:50,475
สวัสดี คุณนายบาร์เตอร์ส

558
00:30:51,143 --> 00:30:53,478
ใช่แล้ว ฉันแค่วาง
ในการเย็บครั้งสุดท้ายตอนนี้

559
00:30:55,522 --> 00:30:56,523
สีแดง?

560
00:30:58,025 --> 00:31:01,612
ไม่ ฉันจะไม่พูด
มันแดงเกินไป

561
00:31:01,737 --> 00:31:04,948
จริงๆแล้ววันนี้อาจจะ
ไม่ต้องดีขนาดนั้น

562
00:31:05,032 --> 00:31:06,491
ฉันต้องคุยกับคุณ

563
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

564
00:31:08,869 --> 00:31:10,787
ทำไมฉันไม่โทรหาคุณ
พร้อมเมื่อไหร่? เป็นยังไงบ้าง?

565
00:31:10,913 --> 00:31:12,998
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-เดี๋ยวก่อน

566
00:31:13,957 --> 00:31:15,209
ทูน่าสีชมพู

567
00:31:15,584 --> 00:31:17,544
ใช่แล้ว ประมาณ 10 นาที

568
00:31:21,215 --> 00:31:22,633
บิลลี่ ฉันได้สามอัน
ที่สถานี

569
00:31:22,716 --> 00:31:25,302
เพื่อให้เจ้าไปที่สระน้ำฮาร์เรน

570
00:31:25,427 --> 00:31:26,637
นั่นไม่ใช่ทางของฉัน

571
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
มันคือถ้าคุณใช้ Mietenhaus

572
00:31:30,474 --> 00:31:31,683
นางบาร์เตอร์ส.

573
00:31:31,767 --> 00:31:33,602
อะไรวะ? เธอวางสาย

574
00:31:33,685 --> 00:31:35,521
เธอให้ฉัน.

575
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
WHO?

576
00:31:36,688 --> 00:31:38,690
แคโรลิน ผู้หญิง
ฉันทำงานเพื่อ.

577
00:31:39,274 --> 00:31:40,526
โชคดีนะคุณ.

578
00:31:40,609 --> 00:31:41,652
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

579
00:31:42,110 --> 00:31:43,529
คุณหมายความว่าอย่างไร?

580
00:31:43,612 --> 00:31:46,156
เธอเป็นเจ้านายของฉัน
มันไม่เหมาะสมใช่ไหม?

581
00:31:46,240 --> 00:31:47,658
ใช่แล้ว เธอเลยชอบคุณ

582
00:31:47,741 --> 00:31:50,035
ไม่ คุณคิดว่า?

583
00:31:51,203 --> 00:31:53,872
อะไร เธอซื้อให้คุณครอบคลุมทั้งหมด
เธอทำไหม?

584
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
ปกปิดไม่มากก็น้อย
นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้เป็น

585
00:31:57,709 --> 00:31:59,378
เธอชอบคุณนะโรเบิร์ต

586
00:31:59,461 --> 00:32:00,671
คุณควรจะรู้สึกขอบคุณ

587
00:32:00,796 --> 00:32:02,506
เธอแก่แล้ว

588
00:32:02,589 --> 00:32:05,175
เธอแต่งงานแล้ว ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าเธอหย่าแล้วหรือยัง

589
00:32:05,467 --> 00:32:06,677
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

590
00:32:06,760 --> 00:32:08,220
มีอะไรแปลก?

591
00:32:08,679 --> 00:32:09,847
คือฉันอายุ 21 เท่านั้น

592
00:32:10,514 --> 00:32:12,015
แล้วคุณล่ะชอบเธอไหม?

593
00:32:13,684 --> 00:32:15,978
ฉันกำลังพูดถึงอายุ
ความแตกต่างที่นี่

594
00:32:16,061 --> 00:32:19,773
สมมติว่าฉันทำ... ก็เป็นแค่
ดูเหมือนจะไม่เหมาะสม

595
00:32:20,524 --> 00:32:22,526
คนจะคิดอย่างไร?
สมมุติว่าแม่ฉันรู้

596
00:32:25,487 --> 00:32:27,281
[ผู้หญิง]
เธออายุเท่าไหร่กันแน่โรเบิร์ต?

597
00:32:27,364 --> 00:32:29,074
[Eldo] ถ้าเธอไม่แก่เลย
ฉันจะทำเธอด้วยหัวใจ

598
00:32:29,157 --> 00:32:31,034
[ผู้หญิง] หุบปากซะ เอลโด้
คุณในทางที่ผิด

599
00:32:31,118 --> 00:32:32,536
[Eldo] เธอมีทั้งหมดไหม
ฟันของเธอโรเบิร์ตเหรอ?

600
00:32:36,290 --> 00:32:38,292
- พวกเขาได้ยินทุกอย่าง
- คันเร่งค้าง

601
00:32:38,584 --> 00:32:40,252
โรเบิร์ต กลับมาเถอะ

602
00:32:41,712 --> 00:32:42,963
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

603
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
ทูน่าสีชมพู

604
00:32:46,800 --> 00:32:49,344
♪ คุยกับฉันหน่อยที่รัก
ฉันคือแอคชั่นแมน ♪

605
00:32:49,428 --> 00:32:51,972
♪ ออกไปทำในเมือง
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ♪

606
00:32:52,055 --> 00:32:54,433
♪ ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด
ฉันเป็นคนแอ็คชั่น ♪

607
00:32:54,516 --> 00:32:56,977
♪ ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด
ฉันเป็นคนแอ็คชั่น ♪

608
00:32:57,603 --> 00:33:00,314
♪ ฉันกำลังจัดการตอนเช้า
จัดการกับคืน♪

609
00:33:00,397 --> 00:33:03,025
♪ มอบความรักให้กับทุกสิ่ง
พลังของฉัน ♪

610
00:33:03,108 --> 00:33:05,777
♪ ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด
ฉันเป็นคนแอ็คชั่น ♪

611
00:33:05,861 --> 00:33:08,488
♪ ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด
ฉันเป็นคนแอ็คชั่น ♪

612
00:33:19,416 --> 00:33:21,960
♪ มาสู่ป่า
เราจะนั่งบนบันทึก♪

613
00:33:22,085 --> 00:33:24,630
♪ ได้รับบาดเจ็บบนถนน
หมาน้อย ♪

614
00:33:24,713 --> 00:33:27,257
♪ ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด
ฉันเป็นคนแอ็คชั่น ♪

615
00:33:27,341 --> 00:33:29,843
♪ ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด
ฉันเป็นคนแอ็คชั่น ♪

616
00:33:30,344 --> 00:33:31,845
นี่คือหนังแท้

617
00:33:31,929 --> 00:33:33,430
น่าขยะแขยง

618
00:33:33,514 --> 00:33:35,057
มีวัวกี่ตัวที่ต้องตาย
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

619
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
เอาล่ะดาวิน ให้เราหมุน

620
00:33:37,434 --> 00:33:38,727
ไม่ใช่ฉัน ขอบคุณมาก

621
00:33:38,810 --> 00:33:40,979
มันเป็นการแสดงที่น่าขยะแขยง
ของการเข้าถึงของอเมริกา

622
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
ผู้คนกำลังหิวโหยคุณรู้ไหม

623
00:33:44,274 --> 00:33:47,027
ใช่แล้ว มันไม่ได้ทำ
ของคอร์นฟลิกซ์ คุณปัญญาอ่อน

624
00:33:47,361 --> 00:33:49,321
เฮ้. เฮ้ โรเบิร์ต

625
00:33:52,074 --> 00:33:53,325
ฉันต้องการแชท

626
00:33:54,993 --> 00:33:57,663
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้เงิน
บนรถ

627
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
มันไม่สามารถทำงานได้
ออกมาดีกว่า

628
00:34:00,666 --> 00:34:03,794
ความจริงก็สวยนะ
การลงทุนเชิงปฏิบัติ

629
00:34:03,877 --> 00:34:06,004
คุณใช้เงินไปเท่าไหร่
บนรถแท็กซี่เหรอ?

630
00:34:06,630 --> 00:34:08,131
เสียเวลาไปเท่าไหร่
รอนแรม?

631
00:34:09,591 --> 00:34:10,884
และอีกสิ่งหนึ่ง

632
00:34:10,968 --> 00:34:12,761
นั่นคือรถของคุณตอนนี้

633
00:34:12,845 --> 00:34:14,221
เธอเป็นคนคลาสสิก

634
00:34:14,888 --> 00:34:16,265
คุณติดตาม?

635
00:34:16,348 --> 00:34:18,100
ดังนั้นถ้าผมลงงานสักหน่อย
เข้าไปในนั้น

636
00:34:18,183 --> 00:34:20,227
ขายต่อให้มากขึ้น
กว่าที่ฉันจ่ายไป

637
00:34:20,310 --> 00:34:21,395
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว

638
00:34:21,478 --> 00:34:24,565
โหลดมากกว่าที่คุณจ่ายไป
ฉันจะเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

639
00:34:25,899 --> 00:34:27,526
-มาเร็ว. รอสักครู่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

640
00:34:28,902 --> 00:34:31,154
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ที่จะทำในประเทศนี้

641
00:34:31,238 --> 00:34:32,865
คุณต้องคาดเดา

642
00:34:32,948 --> 00:34:34,491
คุณต้องเสี่ยง

643
00:34:35,200 --> 00:34:36,201
เฮ้ย!

644
00:34:36,785 --> 00:34:37,911
คุณกำลังทำอะไร?

645
00:34:38,620 --> 00:34:41,415
ลงจากรถ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

646
00:34:50,299 --> 00:34:51,633
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

647
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
อย่ารับ.

648
00:35:04,438 --> 00:35:06,064
[ข้อความเสียง]

649
00:35:07,524 --> 00:35:09,318
แคโรลีน นี่เฮนรี่

650
00:35:09,401 --> 00:35:10,652
เพราะผมไม่ได้ยิน.
จากคุณมาก

651
00:35:10,736 --> 00:35:13,363
คุณคิดว่าวันที่ 12
13.00 น. ถึง 4 โอเคกับคุณไหม?

652
00:35:13,447 --> 00:35:16,200
ถ้าไม่ใช่กรุณาโทรหาฉัน
หรือให้ทนายของคุณโทรหาฉัน

653
00:35:16,283 --> 00:35:19,119
มันคงจะช่วยให้เราประหยัดเวลาได้
คือเงินถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน

654
00:35:19,203 --> 00:35:21,830
หรืออย่างน้อยก็พูดคุยทางโทรศัพท์
ล่วงหน้า

655
00:35:22,414 --> 00:35:24,249
แน่นอนคุณคง
ไม่อยากทำอย่างนั้น

656
00:35:24,333 --> 00:35:27,085
อีกประการหนึ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปที่บ้านสักวันหนึ่ง

657
00:35:27,169 --> 00:35:28,504
ก่อนที่ฤดูร้อนจะสิ้นสุดลง

658
00:35:28,587 --> 00:35:32,674
ฉันไม่คิดว่ามันมากเกินไป
ที่จะถาม ใช้ได้? ลาก่อน.

659
00:35:43,810 --> 00:35:45,354
ฉันกลัวที่จะดึง
ตัวใหญ่ทั้งหมด

660
00:35:51,485 --> 00:35:53,028
แคโรลีน คุณจะไป
ที่จะทำร้ายตัวเอง

661
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
ให้ฉันทำมัน. แคโรลีน.

662
00:35:58,700 --> 00:35:59,701
โอ๊ย

663
00:36:19,680 --> 00:36:21,431
ขอโทษ. ฉันเกือบจะมีมันที่นั่น

664
00:36:23,475 --> 00:36:25,727
แค่นั้นแหละ.
มันก็แค่ไอ้ตัวเล็ก

665
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
อืม

666
00:36:33,819 --> 00:36:36,029
นั่นคือเงินสดของเอลโด้
ในนั้น โอเคไหม?

667
00:36:36,113 --> 00:36:38,031
นั่นคือ 571 ดอลลาร์ที่นั่น

668
00:36:39,157 --> 00:36:40,701
สมมติว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อฝากมัน

669
00:36:41,410 --> 00:36:44,204
ไม่ ฉันอยากให้คุณไปช้อปปิ้ง

670
00:36:44,288 --> 00:36:46,290
บางทีฉันอาจจะ

671
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
อะไรกับคุณ?

672
00:36:52,963 --> 00:36:54,798
คุณไม่เคยให้คำตอบฉันเลย

673
00:36:54,882 --> 00:36:56,049
เกี่ยวกับอะไร?

674
00:36:56,133 --> 00:36:57,134
เวโรนิกา.

675
00:36:58,802 --> 00:37:00,637
ฉันแค่คิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้

676
00:37:01,430 --> 00:37:02,472
โอ้ใช่

677
00:37:03,307 --> 00:37:06,143
ฟังนะ ฉันชอบเวโรนิก้า

678
00:37:06,226 --> 00:37:10,189
แต่เธอไม่ใช่รายได้ของคุณ
สติปัญญา

679
00:37:12,316 --> 00:37:13,859
แม้ว่าเธอจะโกรธฉันก็ตาม

680
00:37:13,942 --> 00:37:15,944
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
การมีคนห่วงใยคุณ

681
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
แบบนั้นนะรู้ไหม?

682
00:37:18,780 --> 00:37:20,991
เธอเป็นตัวเรือดจริงๆ และทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,286
ระวังคุณไม่มี
หัวใจวาย

684
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
-โอ้ เอดีน
-อะไร?

685
00:37:34,213 --> 00:37:35,422
ถ้าคุณบังเอิญเจอเวโรนิก้า

686
00:37:35,506 --> 00:37:37,424
อย่าพูดถึงเธอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

687
00:37:42,346 --> 00:37:43,931
[ดนตรี]

688
00:37:52,064 --> 00:37:54,775
-สวัสดี บิลลี่อยู่ที่นี่
-เลขที่.

689
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในรถแท็กซี่ของเขา

690
00:37:56,401 --> 00:37:58,654
-เขาไม่เข้าเหรอ?
-เขากำลังทำงาน.

691
00:37:58,737 --> 00:37:59,988
เขาโกรธฉันเหรอ?

692
00:38:00,072 --> 00:38:01,156
มันเป็นอะไรกับคุณสองคน?

693
00:38:01,240 --> 00:38:02,991
ฉันไม่ใช่การแต่งงานร่วมเพศของคุณ
ที่ปรึกษา โอเคไหม?

694
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
[พูดพล่อย]

695
00:38:16,922 --> 00:38:18,173
ไชโยหนุ่มๆ

696
00:38:21,635 --> 00:38:22,678
เฮ้ เอดีน

697
00:38:22,761 --> 00:38:24,513
เฮ้ คาง ย้ายไปที่นั่น

698
00:38:24,596 --> 00:38:25,931
หยุดเลย ฉันกำลังรออยู่
ที่นี่ 20 นาที

699
00:38:26,557 --> 00:38:27,891
ไม่เป็นไรนะดาวิน

700
00:38:31,687 --> 00:38:33,272
โต๊ะปิกนิกด้านนอก

701
00:38:33,355 --> 00:38:34,648
-อะไร?
-ข้างนอก.

702
00:38:34,731 --> 00:38:36,024
สองนาทีบนลานบ้าน สกู๊ต

703
00:38:36,942 --> 00:38:38,610
โอ้ เยี่ยมเลย ดาวิน

704
00:38:49,621 --> 00:38:51,039
[ดนตรี]
[พูดคุย]

705
00:38:57,296 --> 00:38:58,338
มันคืออะไร?

706
00:38:58,839 --> 00:39:00,507
มันเป็นเครื่องตัดฟาร์ม

707
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
น่าจะทำให้
คุณเห็นดีขึ้น

708
00:39:02,676 --> 00:39:04,178
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
ที่คุณดีตอนนี้

709
00:39:07,306 --> 00:39:08,765
คุณคิดว่าเธอมีเสน่ห์เหรอ?

710
00:39:08,849 --> 00:39:09,850
เวโรนิก้า?

711
00:39:11,310 --> 00:39:12,311
ใช่.

712
00:39:13,353 --> 00:39:15,189
เห็นได้ชัดว่า 'ได้โปรดมีเพศสัมพันธ์ฉัน'
ชนิดของวิธีการ

713
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
ที่นี่.

714
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว

715
00:39:30,746 --> 00:39:32,206
คุณจะกลับไปทำงานเมื่อไหร่?

716
00:39:33,123 --> 00:39:35,501
- ฉันจะไม่กลับไปทำงาน
- คุณจริงจังเหรอ?

717
00:39:36,168 --> 00:39:37,294
ฉันไม่ได้ทำงานของฉันออก

718
00:39:37,377 --> 00:39:39,046
เพื่อเขาจะได้วิ่งไปรอบ ๆ
กับคนตบคนนั้น

719
00:39:39,129 --> 00:39:40,255
ขวาหน่อย.

720
00:39:41,757 --> 00:39:42,841
เพื่อนร่วมห้องของฉันเอง

721
00:39:42,925 --> 00:39:46,303
หลังจากที่เจ้านายของคุณเอง
นั่นน่าตกใจจริงๆ

722
00:39:47,095 --> 00:39:49,097
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไรในตัวเขา
- ฉันก็เช่นกัน

723
00:39:50,057 --> 00:39:51,475
คุณดีเกินไปสำหรับเขา

724
00:39:51,808 --> 00:39:53,936
- ฉันเป็นคนงี่เง่า.
- คุณยิ่งใหญ่

725
00:39:54,978 --> 00:39:56,730
คุณรู้ไหมคุณเพียงแค่ต้องได้รับ
ออกมากขึ้น

726
00:40:02,778 --> 00:40:04,446
พระเยซู คุณสร้างเพิ่มอีกได้ไหม?

727
00:40:04,530 --> 00:40:05,656
แน่นอนสามารถ

728
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
คุยกับฉัน.

729
00:40:20,295 --> 00:40:21,797
การทดสอบพบว่า...

730
00:40:26,844 --> 00:40:29,930
มีผู้ชายมากกว่าสองคน
ฉันไม่สามารถเลือกได้

731
00:40:31,098 --> 00:40:32,766
เราต้องผ่าตัดอีกครั้ง

732
00:40:36,645 --> 00:40:38,856
ใครจะเชื่อล่ะ? ฉันหมายถึงจริงๆ
ใครจะเชื่อล่ะ?

733
00:40:41,942 --> 00:40:43,318
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:40:45,445 --> 00:40:46,780
เกิดอะไรขึ้น?

735
00:40:47,614 --> 00:40:50,951
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...

736
00:40:51,660 --> 00:40:54,454
เขากำลังจะตาย

737
00:40:56,415 --> 00:40:58,125
ขอโทษที ฉันไม่ปกติ
เช่นนี้

738
00:40:58,208 --> 00:41:00,002
[ในทีวี] พูดไม่ได้
ถึงเพื่อนของคุณ?

739
00:41:03,213 --> 00:41:04,756
มันน่าอาย.

740
00:41:06,508 --> 00:41:08,135
ใช้ได้.

741
00:41:15,517 --> 00:41:17,060
[เพลงโรแมนติก]

742
00:41:19,354 --> 00:41:20,689
[เพลงบาร์ที่มีจังหวะ]

743
00:41:41,376 --> 00:41:42,586
[ดาวิน] คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องการฉัน

744
00:41:43,086 --> 00:41:44,463
คืนวันเสาร์นะดาวิน

745
00:41:44,546 --> 00:41:45,589
อย่างแน่นอน.

746
00:41:46,256 --> 00:41:48,550
เอาล่ะ ขอไปกินสักหน่อย
น่าสนุกนะคอร์มิก คุณจะ?

747
00:41:48,634 --> 00:41:49,968
คุณเตรียมพนักงานทั้งหมดแล้ว

748
00:41:50,093 --> 00:41:51,970
เธอเป็นผู้ใหญ่เกินไป
สำหรับคุณอยู่แล้ว

749
00:41:52,054 --> 00:41:53,305
-WHO?
-เอดีน.

750
00:41:53,388 --> 00:41:56,183
-ออกไปซะ
- ฉันไม่ชอบเอดีน

751
00:41:56,683 --> 00:41:58,227
เอาน่า คอร์มิค

752
00:41:59,186 --> 00:42:00,896
ใช่. ออกไปจากที่นี่

753
00:42:00,979 --> 00:42:02,439
คุณเป็นเด็กดี

754
00:42:03,357 --> 00:42:05,192
[เพลงจังหวะ]

755
00:42:06,401 --> 00:42:07,528
ออกไปกันเถอะ

756
00:42:07,611 --> 00:42:08,904
[รอบเครื่องยนต์]

757
00:42:08,987 --> 00:42:10,656
น้ำมันคุณหมดแล้ว

758
00:42:11,448 --> 00:42:13,617
ฉันน้ำมันไม่หมด
เช้านี้ผมเติมให้แล้ว.

759
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
ยังไงซะก็ต้องเติม
อีกแล้วใช่ไหมดาวิน?

760
00:42:15,911 --> 00:42:18,247
นั่นคือชีวิตที่มีไขมันมาก
รถอเมริกัน.

761
00:42:18,372 --> 00:42:19,915
อ่อ พักผ่อนนะ
ใช่ไหมเอดีน?

762
00:42:19,998 --> 00:42:21,166
ถ้าคุณไม่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการแก้ปัญหา

763
00:42:21,250 --> 00:42:22,960
คุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

764
00:42:23,669 --> 00:42:25,003
ตามมานะเด็กๆ

765
00:42:30,175 --> 00:42:32,219
["แผลพุพองในดวงอาทิตย์"]

766
00:42:35,097 --> 00:42:37,432
[ร้องเพลงทั้งหมด]

767
00:42:37,516 --> 00:42:39,226
♪ และฉันก็เครียดมาก ♪

768
00:42:39,351 --> 00:42:40,936
♪ ฉันสูงเหมือนว่าว ♪

769
00:42:41,019 --> 00:42:43,647
♪ ฉันอาจจะหยุดก็ได้
เพื่อตรวจสอบคุณ♪

770
00:42:43,730 --> 00:42:45,983
♪ ให้ฉันไปต่อ ♪

771
00:42:46,108 --> 00:42:48,569
♪ เหมือนพุพองในแสงแดด ♪

772
00:42:48,652 --> 00:42:51,196
♪ ให้ฉันไปต่อ ♪

773
00:42:51,280 --> 00:42:53,824
♪ มือใหญ่.
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น ♪

774
00:42:55,158 --> 00:42:57,578
♪ ร่างกายและจังหวะ
ฉันเปื้อนผ้าปูที่นอนของฉัน ♪

775
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
♪ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ♪

776
00:42:59,997 --> 00:43:02,249
♪ แฟนสาวของฉัน
เธออยู่ตรงจุดสิ้นสุด ♪

777
00:43:02,374 --> 00:43:03,917
♪ เธอเริ่มร้องไห้ ♪

778
00:43:04,001 --> 00:43:06,211
♪ ให้ฉันไปต่อ ♪

779
00:43:06,295 --> 00:43:08,589
♪ เหมือนพุพองในแสงแดด ♪

780
00:43:08,672 --> 00:43:10,757
♪ ให้ฉันไปต่อ ♪

781
00:43:11,466 --> 00:43:14,261
♪ มือใหญ่
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น ♪

782
00:43:15,596 --> 00:43:16,680
[บิลลี่] เอดีน?

783
00:43:16,972 --> 00:43:18,265
โอ้ มันโคตรบิลลี่เลย

784
00:43:19,349 --> 00:43:21,977
-บิลลี่?
-เอดีน เกิดอะไรขึ้น?

785
00:43:23,020 --> 00:43:26,106
เกิดอะไรขึ้น? AWOL ของ Eldo
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

786
00:43:26,231 --> 00:43:29,443
ทิ้งกระป๋องของเขาไว้ข้างนอก
ขณะที่เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่

787
00:43:30,402 --> 00:43:34,364
เฮ้ บิลลี่ คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับเวโรนิก้า?

788
00:43:35,532 --> 00:43:37,201
ฉันคิดว่าเราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นพรุ่งนี้

789
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
คุณคิดอย่างไร?

790
00:43:38,827 --> 00:43:40,746
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร
ในเธอฉันไม่ได้

791
00:43:41,455 --> 00:43:44,249
ฉันหมายถึงเธออาจจะเป็นคนขี่
แห่งศตวรรษ

792
00:43:44,374 --> 00:43:46,001
แต่คุณยังต้องเลี้ยวเร็วๆ นี้
ตอนนี้อีกครั้ง

793
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
[หัวเราะในรายการวิทยุ]

794
00:43:48,170 --> 00:43:49,630
เธอไม่ใช่เครื่องมือที่คมที่สุด
ในโรงเก็บของ

795
00:43:49,713 --> 00:43:50,964
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

796
00:43:52,841 --> 00:43:55,344
นอกจากนี้ยังมีชีวิตอีกมากมาย
ยิ่งกว่าหัวนมคู่ใหญ่

797
00:44:01,266 --> 00:44:02,434
เด็กๆ ใช่ไหม?

798
00:44:13,737 --> 00:44:16,448
เอ่อ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

799
00:44:16,532 --> 00:44:17,533
อะไร

800
00:44:18,242 --> 00:44:20,869
- ฉันแค่กำลังคิดอยู่
-หืม?

801
00:44:20,953 --> 00:44:23,288
ตอนนี้คุณตั้งครรภ์ได้ไหม?

802
00:44:23,372 --> 00:44:25,791
- คุณไม่สามารถเป็นได้
-เลขที่.

803
00:44:25,874 --> 00:44:28,460
-ไม่ต้องกังวล.
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

804
00:44:32,339 --> 00:44:33,841
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

805
00:44:36,885 --> 00:44:38,387
คุณเก่งมาก

806
00:44:38,470 --> 00:44:40,472
ใช่? คุณจริงจังเหรอ?

807
00:44:43,058 --> 00:44:44,935
คุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

808
00:44:45,018 --> 00:44:46,395
[หัวเราะเบา ๆ]

809
00:44:54,862 --> 00:44:56,697
พระเยซู คุณบอกว่าใครอยู่ที่นี่?

810
00:44:57,447 --> 00:44:58,824
-ราล์ฟ ลอเรน.
- นั่นใคร?

811
00:45:04,496 --> 00:45:05,789
[เด็กคุยกัน]

812
00:45:23,015 --> 00:45:24,224
[ผ่านแก๊ส]

813
00:45:24,308 --> 00:45:26,810
น่าขยะแขยง คุณไม่ได้
เข้าไปในสระว่ายน้ำนั้น

814
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
จนกว่าคุณจะได้ใช้แจ็ค

815
00:45:30,147 --> 00:45:33,066
เอาล่ะทุกคน
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

816
00:45:51,460 --> 00:45:54,213
แหวะ.. เก็บแจ็คของคุณไว้

817
00:45:54,296 --> 00:45:55,464
[เสียงหัวเราะ]

818
00:46:06,475 --> 00:46:07,851
ฉันรักอเมริกา

819
00:46:12,147 --> 00:46:15,567
♪ ไล่ตามย่างก้าวของฉัน ♪

820
00:46:15,651 --> 00:46:19,446
♪ กลับไปยังสถานที่
ฉันไม่เคยจากไป ♪

821
00:46:19,530 --> 00:46:22,824
♪ ฉันต้องพูด
ฉันอาจจะลืม♪

822
00:46:23,242 --> 00:46:25,410
เมียจะสนใจบ้างมั้ย.
เพิ่มความสดชื่นเบาๆ?

823
00:46:25,494 --> 00:46:27,162
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
คุณมีอะไร?

824
00:46:29,206 --> 00:46:30,999
-เตกีล่า
-อา.

825
00:46:31,291 --> 00:46:32,668
นั่นคงจะน่ารัก

826
00:46:32,751 --> 00:46:34,002
คุณมีน้ำแข็งบ้างไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

827
00:46:34,670 --> 00:46:35,671
อึ.

828
00:46:42,553 --> 00:46:44,054
[ผู้ชาย] ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

829
00:46:44,137 --> 00:46:46,807
หยุดนาทีนี้ กลับมา.
กลับมา!

830
00:46:46,932 --> 00:46:47,933
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นใคร

831
00:46:48,016 --> 00:46:49,601
คุณจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้

832
00:46:49,685 --> 00:46:51,186
ขอบคุณสำหรับการจุ่ม!

833
00:46:52,521 --> 00:46:55,274
[ดาวินและเอดีนคุยกัน]

834
00:47:01,530 --> 00:47:04,199
คนโกหก. ไอ้คนโกหก!

835
00:47:09,162 --> 00:47:10,247
[หัวเราะ]

836
00:47:14,293 --> 00:47:15,878
เกิดอะไรขึ้น?

837
00:47:15,961 --> 00:47:17,838
ฉันคิดว่าลูกบ้าของคุณ
ตีซี่โครงของฉัน

838
00:47:26,013 --> 00:47:27,472
ฟังนะ.

839
00:47:28,515 --> 00:47:29,725
นั่นคือมหาสมุทรเหรอ?

840
00:47:30,976 --> 00:47:32,311
'แน่นอนอยู่แล้ว

841
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
คุณคิดอะไรบ้า
มันเป็น?

842
00:47:33,645 --> 00:47:34,980
ฉันไม่เคยไป

843
00:47:35,647 --> 00:47:37,024
คุณล้อเล่นเหรอ?

844
00:47:37,482 --> 00:47:39,359
ย้อนกลับไปในไอร์แลนด์ ไม่ใช่ที่นี่

845
00:47:40,068 --> 00:47:41,570
โอ้ คุณไม่รู้หรอก
สิ่งที่คุณขาดหายไป

846
00:47:41,987 --> 00:47:45,115
ได้เหมือนคลื่น
และคุณสามารถท่องเว็บได้จริงๆ

847
00:47:45,574 --> 00:47:47,451
ฉันจะไปเอากระดานโต้คลื่น

848
00:47:47,534 --> 00:47:49,244
ฉัน.

849
00:47:50,204 --> 00:47:51,538
ฉันจะไปเรียนรู้

850
00:47:51,955 --> 00:47:54,499
ฉันแค่ไม่รู้
คุณจัดการตัวเองอย่างไร

851
00:47:54,625 --> 00:47:55,876
จัดการอะไร?

852
00:47:57,169 --> 00:47:58,795
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

853
00:47:58,879 --> 00:48:01,882
คุณกำลังใช้ชีวิตเหมือน
ไม่มีวันพรุ่งนี้ แต่อย่างใด

854
00:48:01,965 --> 00:48:04,134
คุณยังคงสามารถส่งได้
เงินกลับบ้าน

855
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
นั่นเป็นเพียงใจดี
ของครั้งเดียว

856
00:48:07,179 --> 00:48:08,639
รถคันนั้นคุณก็รู้
นั่นคงจะมีค่าใช้จ่าย

857
00:48:08,722 --> 00:48:09,765
คุณบางสิ่งบางอย่าง

858
00:48:10,265 --> 00:48:11,850
ฉันได้รับเงินกู้สำหรับสิ่งนั้น

859
00:48:23,529 --> 00:48:25,489
-นั่นมันแย่มาก
-ไม่ใช่เหรอ.

860
00:48:26,073 --> 00:48:27,741
นี่คือเครื่องดื่มของคาวบอย

861
00:48:27,824 --> 00:48:29,201
จอห์น เวย์น.

862
00:48:30,827 --> 00:48:32,162
ไม่น่าแปลกใจที่เขาเสียชีวิต

863
00:48:34,665 --> 00:48:37,209
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
แต่คุณกำลังทำมันอยู่

864
00:48:37,876 --> 00:48:41,213
คุณมีความรับผิดชอบมาก
ฉัน...

865
00:48:42,130 --> 00:48:44,132
ขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

866
00:48:44,216 --> 00:48:46,885
-ฉันได้ทำสิ่งที่ชอบ--
- ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ.

867
00:48:47,886 --> 00:48:49,137
ฉันเหนื่อยกับมัน

868
00:48:50,848 --> 00:48:53,517
ทุกคนสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
และดูแลตัวเอง

869
00:48:54,726 --> 00:48:57,479
จากนี้ไปฉันจะสนุก

870
00:48:58,647 --> 00:49:01,650
ได้ไปชายหาด
รับผิวสีแทน

871
00:49:02,401 --> 00:49:04,486
บางทีฉันอาจจะได้กระดานโต้คลื่น
และไปท่องไปกับคุณ

872
00:49:04,570 --> 00:49:06,697
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

873
00:49:22,254 --> 00:49:24,131
ดวงดาวกำลังหมุน

874
00:49:31,013 --> 00:49:33,849
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
ฉันหมายถึงลิฟต์นะ

875
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
-เจอกันพรุ่งนี้..
-พบกันใหม่.

876
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
นั่นคือที่ที่คุณเคยไป
ทั้งคืน

877
00:49:43,400 --> 00:49:44,985
หลุมของคุณกลิ้งโย่

878
00:49:45,068 --> 00:49:48,030
แฟร์เล่นเป็นคุณ โรเบิร์ต
เด็กชายบางคน

879
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
เชี่ยเอ้ย

880
00:50:30,614 --> 00:50:32,032
ให้ตายเถอะดาวิน ตื่นสิ!

881
00:50:33,158 --> 00:50:34,159
เชี่ยเอ้ย

882
00:50:37,913 --> 00:50:38,914
เชี่ยเอ้ย

883
00:50:43,168 --> 00:50:45,629
[คนไปส่ง]

884
00:50:50,843 --> 00:50:54,555
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? ฉันต้องการ
รถแท็กซี่บางส่วนที่สถานีรถไฟ

885
00:50:54,638 --> 00:50:55,639
เชี่ยเอ้ย

886
00:51:02,437 --> 00:51:03,730
ขอบคุณนะ

887
00:51:05,774 --> 00:51:07,484
โอ้มีเพศสัมพันธ์

888
00:51:08,235 --> 00:51:09,903
ใครคนนั้นก็รู้.
วิธีการถัก

889
00:51:10,904 --> 00:51:14,366
มันเป็นพนักงาน
มันเป็นพนักงาน

890
00:51:14,449 --> 00:51:15,742
พวกเขาเรียกเขาว่าราล์ฟ

891
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
ฉันชื่อริดดิก เลสเตอร์

892
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาโทรมา
คุณราล์ฟ?

893
00:51:19,413 --> 00:51:22,291
ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่มีความคิด

894
00:51:23,125 --> 00:51:26,253
เอดีน รอก่อน

895
00:51:28,005 --> 00:51:30,007
เห็ดนี้เดิน
เข้าไปในบาร์ใช่ไหม?

896
00:51:30,757 --> 00:51:33,343
และบาร์เทนเดอร์ก็พูดว่า
“ขออภัย เราไม่ให้บริการ

897
00:51:33,427 --> 00:51:34,428
ประเภทของคุณแถวนี้”

898
00:51:34,511 --> 00:51:38,307
เห็ดพูดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันเป็นเชื้อรา”

899
00:51:40,350 --> 00:51:42,102
เฮ้ โชคดีนะ
กับบิลลี่ โอเคไหม?

900
00:51:42,186 --> 00:51:43,770
-สวัสดีดาวิน
-ใช่.

901
00:51:59,536 --> 00:52:01,538
เอาล่ะ เด็กๆ ว่าไง?

902
00:52:07,044 --> 00:52:10,297
พระเยซูฉันจะบอกคุณ หัวของฉัน
เสียงดังเหมือนค้างคาวขน

903
00:52:10,380 --> 00:52:11,840
คุณต้องจ่ายค่าเช่านะ ดาวิน

904
00:52:13,800 --> 00:52:16,845
ฉันจะไปจ่ายค่าเช่าของฉันแพท
ฉันบอกคุณแล้ว

905
00:52:17,346 --> 00:52:19,306
วันนี้ดาวิน.
มันต้องเป็นวันนี้

906
00:52:21,934 --> 00:52:23,435
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

907
00:52:25,145 --> 00:52:27,606
ดูสิ ฉันจะเอามันมาให้คุณ
ภายในสุดสัปดาห์แน่นอน

908
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
คุณพูดแบบนั้นมานานแล้ว
หนึ่งเดือน

909
00:52:29,650 --> 00:52:31,235
เราลงคะแนนแล้วดาวิน

910
00:52:33,195 --> 00:52:34,571
โหวตแบบไหนคะ?

911
00:52:35,322 --> 00:52:37,616
ไม่มีส่วนขยายอีกต่อไป

912
00:52:47,209 --> 00:52:48,794
เอาล่ะ เด็กๆ

913
00:52:49,628 --> 00:52:52,422
ฉันมีห้องเล็กๆในรถ

914
00:52:52,506 --> 00:52:54,132
ฉันไม่ต้องการไอ้นี้
หลุมอึ

915
00:52:55,342 --> 00:52:57,553
เป็นการใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจริงๆ
กับคุณ

916
00:52:58,053 --> 00:53:00,472
ประสบการณ์ชีวิตจริง

917
00:53:02,599 --> 00:53:05,394
ฉันจะทิ้งคุณไป ขอให้โชคดี.

918
00:53:07,271 --> 00:53:08,522
โคตรขี้แพ้

919
00:53:11,233 --> 00:53:12,818
[คนไปส่ง]

920
00:53:13,694 --> 00:53:15,404
ใช่. ฉันไม่รู้.

921
00:53:17,447 --> 00:53:19,575
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้น

922
00:53:21,743 --> 00:53:23,328
ใช่ เขาไม่มีความสุข

923
00:53:24,162 --> 00:53:25,539
เช้านี้ใช่เลย

924
00:53:26,206 --> 00:53:27,583
ตำรวจโทรมา.

925
00:53:28,959 --> 00:53:31,587
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องมี
เห็นรถแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง

926
00:53:32,754 --> 00:53:35,090
เอาล่ะ และตอนนี้ฉันก็เป็นเพียงแค่
ด้านบนตัวเอง

927
00:53:36,967 --> 00:53:39,970
คุณควรลงไปที่ร้านเมอร์ฟีส์

928
00:53:40,554 --> 00:53:42,347
เธอบอกฉันอย่างนั้น

929
00:53:48,145 --> 00:53:50,898
ใช่แล้ว ฉันจะส่งรถแท็กซี่
สำหรับคุณ

930
00:53:52,191 --> 00:53:53,525
ขอให้โชคดี.

931
00:54:26,141 --> 00:54:27,392
ตื่นได้แล้วดาวิน

932
00:54:28,769 --> 00:54:30,437
สิ่งนี้เข้ามาหาคุณเมื่อวานนี้

933
00:54:31,271 --> 00:54:32,606
ฉันจะได้รับ
ให้คุณเร็วกว่านี้

934
00:54:32,689 --> 00:54:34,566
แต่ฉันไม่ได้เก็บ
ที่อยู่การส่งต่อ

935
00:55:27,077 --> 00:55:28,787
เหล่านี้คืออันไหน?

936
00:55:30,163 --> 00:55:31,707
นั่นก็คือถุงลม

937
00:55:31,790 --> 00:55:33,750
-อะไรนะ?
-ถุงลม.

938
00:55:34,710 --> 00:55:36,003
เบาะรองนั่งในพื้นรองเท้า

939
00:55:36,128 --> 00:55:38,088
ให้สปริงพิเศษแก่คุณ
ในขั้นตอนของคุณ

940
00:55:38,172 --> 00:55:39,965
เอ่อ..ผมจะเดินเล่นสักหน่อย.
อีกเล็กน้อย

941
00:55:40,549 --> 00:55:42,134
หลอกตัวเองนะที่รัก

942
00:55:50,767 --> 00:55:52,728
-เฮ้ ดาวิน
-เป็นอย่างไรบ้าง?

943
00:55:52,811 --> 00:55:55,063
-ใช้ได้. และคุณ?
-แกรนด์

944
00:55:56,273 --> 00:55:58,025
-คุณขายเทรนเนอร์เหรอ?
-ใช่.

945
00:55:58,817 --> 00:55:59,818
จำเป็นต้องมีคู่ไหม?

946
00:56:00,402 --> 00:56:01,403
ไม่

947
00:56:06,617 --> 00:56:08,327
-ที่นี่
- นั่นอะไรน่ะ?

948
00:56:08,827 --> 00:56:10,287
นั่นคือการชำระเงินครั้งแรก
ในการกู้ยืม

949
00:56:10,370 --> 00:56:11,538
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

950
00:56:11,622 --> 00:56:13,540
ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ดังนั้นคุณควรรับมันไว้ดีกว่า

951
00:56:14,666 --> 00:56:18,712
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วย
คุณถูกไล่ออก

952
00:56:19,588 --> 00:56:20,964
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

953
00:56:21,757 --> 00:56:23,967
- เชิญนั่งได้ตามต้องการ
-ใช้ได้. ไชโย

954
00:56:29,973 --> 00:56:32,476
-แคโรลีนเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

955
00:56:33,560 --> 00:56:34,561
อะไร

956
00:56:37,731 --> 00:56:40,859
โอ้ คุณดู๊บ คุณล่ะ?

957
00:56:41,193 --> 00:56:43,278
- ฉันไม่เชื่อมัน.
-อะไร?

958
00:56:44,863 --> 00:56:46,073
คุณรู้อะไรไหม

959
00:56:46,281 --> 00:56:47,699
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

960
00:56:47,950 --> 00:56:49,785
ทำอันที่ฉันใส่อยู่มาสิ
สีนี้เหรอ?

961
00:56:50,285 --> 00:56:51,286
ไม่

962
00:56:54,081 --> 00:56:55,874
เอาล่ะคุณดีกว่า
จะกลับมา

963
00:56:58,126 --> 00:56:59,378
แคโรลีนกำลังจะจากไป
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

964
00:56:59,461 --> 00:57:00,796
ถ้าคุณต้องการที่จะออกมา
เพื่อว่ายน้ำ

965
00:57:01,088 --> 00:57:02,130
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น
คุณล่ะ?

966
00:57:02,214 --> 00:57:04,466
ไม่ แต่ฉันทำงานอยู่ที่นั่น
ตลอดสุดสัปดาห์

967
00:57:04,550 --> 00:57:06,385
ฉันแค่คิดว่ามันจะไม่เป็นไร
ถ้าเป็นเพื่อน

968
00:57:06,468 --> 00:57:07,469
มาว่ายน้ำ

969
00:57:08,428 --> 00:57:11,139
เอาล่ะใช่ ก็ฉันสวยนะ
ยุ่งกับงานตัวเอง

970
00:57:11,223 --> 00:57:13,475
แต่ฉันจะกระพริบตาของตัวเอง

971
00:57:15,644 --> 00:57:19,439
ดาวิน มันเป็นวันเกิดของฉัน
วันเสาร์.

972
00:57:20,691 --> 00:57:25,279
ใช้ได้. ฉันจะโผล่ขึ้นมา

973
00:57:25,362 --> 00:57:28,156
เอาล่ะดาวิน รู้สึกอิสระ

974
00:57:28,240 --> 00:57:30,117
โอเค โชคดีนะ

975
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
ยินดีด้วย.

976
00:57:36,874 --> 00:57:38,208
ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร

977
00:57:38,876 --> 00:57:40,002
มีสีดำบ้างไหมครับ?

978
00:57:40,085 --> 00:57:41,420
คุณอยากได้สีดำเพื่ออะไร?

979
00:57:41,795 --> 00:57:44,673
ให้ควันออกมาบ้าง
ของเครื่องดูดควันนั้น

980
00:57:44,798 --> 00:57:47,176
- นี่คือควันของคุณ
- โคตรแม่นเลย

981
00:57:47,259 --> 00:57:48,468
ฉันทำงานหนักเพื่อเรื่องนั้น

982
00:57:48,594 --> 00:57:51,722
-หยุดร่วมเพศกับเค้ก
- มันแปลกอย่างแน่นอน

983
00:57:51,805 --> 00:57:54,975
ทำให้ฉันนึกถึงมนุษย์ต่างดาว
เอเลี่ยนใช่ไหม?

984
00:57:56,894 --> 00:57:59,730
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
นั่นคือลูกชายของฉันใช่ไหม?

985
00:58:00,189 --> 00:58:02,149
- คิดชื่อไว้หรือยัง?
-อาจจะเป็นลูกคนปัญญาอ่อน

986
00:58:02,482 --> 00:58:03,775
[หัวเราะ]

987
00:58:04,484 --> 00:58:05,777
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทั้งหมดนะหนุ่มๆ

988
00:58:05,861 --> 00:58:07,529
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
มีประโยชน์จริงๆ

989
00:58:07,613 --> 00:58:09,907
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
-โอ้ เช็ดตาให้แห้งนะดาวิน

990
00:58:09,990 --> 00:58:11,617
ฟังนะ ฉันแก่แล้ว
กว่าคุณใช่ไหม?

991
00:58:11,700 --> 00:58:14,077
เคยไปมาแล้วเห็นมันซื้อ
เสื้อยืด อะไรวะเนี่ย

992
00:58:14,828 --> 00:58:17,289
คำแนะนำของฉันคือไปให้ไกลที่สุด
ห่างจากผู้หญิงคนนี้

993
00:58:17,372 --> 00:58:18,457
เท่าที่จะทำได้

994
00:58:18,540 --> 00:58:19,791
-อาเมน
-เขาพูดถูก.

995
00:58:19,875 --> 00:58:21,251
คุณกลับบ้านแล้ว
คุณเป็นคนตายแล้ว

996
00:58:21,335 --> 00:58:23,795
คุณสามารถรับงานได้ตลอดเวลา
ที่ผู้สอนศาสนา

997
00:58:23,879 --> 00:58:25,797
พวกเขามองหาอยู่เสมอ
สำหรับคนนะดาวิน

998
00:58:26,131 --> 00:58:27,966
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
สนุกสนานมาก

999
00:58:28,050 --> 00:58:29,259
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน

1000
00:58:29,343 --> 00:58:31,762
ไม่ ถูกต้อง ฉันคงไม่เป็น
หัวเราะ ฉันจะร้องไห้

1001
00:58:31,845 --> 00:58:33,055
คุณสอนจริงๆ
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

1002
00:58:33,180 --> 00:58:34,264
เรากลับไปได้ไหม
และมีสมาธิ

1003
00:58:34,348 --> 00:58:35,390
บนเค้กร่วมเพศได้โปรด?

1004
00:58:35,474 --> 00:58:37,893
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1005
00:58:39,228 --> 00:58:41,730
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันยังไม่เสร็จ

1006
00:58:41,813 --> 00:58:43,398
ทำไมคุณถึงใส่อวัยวะเพศชาย
บนเค้กเหรอ?

1007
00:58:43,482 --> 00:58:45,192
เพราะมันเป็นองคชาตของโรเบิร์ต
คุณรู้ไหม?

1008
00:58:45,275 --> 00:58:47,152
ดีฉันชอบมัน ใช่.

1009
00:58:47,236 --> 00:58:49,238
ดิ๊งดองนิดหน่อย
สำหรับฟิสกี้ขี้เล่น

1010
00:58:49,321 --> 00:58:50,864
[พูดพล่อย]

1011
00:58:57,204 --> 00:58:58,789
[เพลงชายหาด]

1012
00:59:30,696 --> 00:59:33,949
ฉันบอกคุณ. คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
แขนของคุณกลับมาแบบนี้

1013
00:59:35,284 --> 00:59:37,202
ฉันทำไม่ได้
ทรายก็ขึ้นมาเรื่อยๆ

1014
00:59:37,286 --> 00:59:40,163
ไม่สิ แบบนี้ใช่ไหม?
จากนั้นโค้งหลังของคุณ

1015
00:59:40,247 --> 00:59:41,874
เพียงแค่เครื่องบินไปที่นั่นบนคลื่น

1016
00:59:41,957 --> 00:59:43,125
ฉันคงเสียหน้าไปแล้ว
ถ้าฉันทำอย่างนั้น

1017
00:59:43,208 --> 00:59:44,626
ไม่ คุณเพียงแค่ต้องทำความคุ้นเคย
ถึงมัน

1018
00:59:44,710 --> 00:59:46,461
ดู. แบบนี้.

1019
00:59:50,340 --> 00:59:52,426
[ทั้งหมด] สุขสันต์วันเกิด!

1020
00:59:57,973 --> 00:59:58,891
[ร้องเพลง]

1021
00:59:58,974 --> 01:00:01,101
♪ เพราะเขาเป็นคนร่าเริง
เพื่อนที่ดี ♪

1022
01:00:01,185 --> 01:00:04,605
♪ เพราะเขาเป็นคนร่าเริง
เพื่อนที่ดี ♪

1023
01:00:04,688 --> 01:00:06,815
♪ และบอกพวกเราทุกคนด้วย ♪

1024
01:00:06,899 --> 01:00:09,067
♪ และบอกพวกเราทุกคนด้วย ♪

1025
01:00:09,151 --> 01:00:11,278
♪ และบอกพวกเราทุกคนด้วย ♪

1026
01:00:11,361 --> 01:00:13,405
♪ เพราะเขาเป็นคนร่าเริง
เพื่อนที่ดี ♪

1027
01:00:13,488 --> 01:00:15,699
♪ เพราะเขาเป็นคนร่าเริง
เพื่อนที่ดี ♪

1028
01:00:15,782 --> 01:00:18,827
♪ เพราะเขาเป็นคนร่าเริง
เพื่อนที่ดี ♪

1029
01:00:19,161 --> 01:00:21,246
♪ และบอกพวกเราทุกคนด้วย ♪

1030
01:00:21,330 --> 01:00:22,581
[เชียร์]

1031
01:00:22,706 --> 01:00:24,291
[เพลงดัง]

1032
01:00:41,099 --> 01:00:42,851
ดาวินพูดปาร์ตี้นี้ที่ไหน
เป็นยังไงบ้าง?

1033
01:00:42,935 --> 01:00:45,020
ที่โรเบิร์ตทำงานอยู่

1034
01:00:45,103 --> 01:00:46,688
ฉันสงสัยว่าหญิงชราคนนี้
จะอยู่ที่นั่น

1035
01:00:46,772 --> 01:00:48,857
ไม่ เธอไปนิวยอร์คแล้ว
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1036
01:00:48,941 --> 01:00:50,776
- กำลังจะเป็นสวนสัตว์
-ดาวินบอกว่าเขาเชิญเท่านั้น

1037
01:00:50,859 --> 01:00:52,027
สิบหรือสิบห้าคน

1038
01:00:52,110 --> 01:00:53,362
เขาต้องการอย่างน้อย 50

1039
01:00:53,445 --> 01:00:54,863
เอาล่ะ เรามาเดินเล่นกันดีกว่า

1040
01:00:54,947 --> 01:00:56,031
ใช่แล้ว แท็กซี่ไม่มา

1041
01:00:56,114 --> 01:00:57,324
ฉันจะฆ่าบิลลี่

1042
01:00:58,408 --> 01:01:00,661
ไม่ ไม่มีเบียร์
แต่ฉันมีสิ่งนี้

1043
01:01:04,331 --> 01:01:05,874
คุณไม่ควรอยู่ในนั้น

1044
01:01:06,333 --> 01:01:07,751
คุณรังเกียจไหม โรเบิร์ต?

1045
01:01:08,752 --> 01:01:10,295
ฉันไม่ยุ่งหรอก
ออกไปจากที่นั่น

1046
01:01:10,379 --> 01:01:11,380
ใช่ ใช่ ปิดประตู

1047
01:01:20,264 --> 01:01:21,557
รับถ้วย

1048
01:01:22,266 --> 01:01:23,475
คุณกำลังทำอะไร?

1049
01:01:23,642 --> 01:01:24,893
เอาน่า โรเบิร์ต

1050
01:01:25,269 --> 01:01:26,562
ไปกันเลยมั้ย?

1051
01:01:27,312 --> 01:01:28,313
โรเบิร์ต.

1052
01:01:29,648 --> 01:01:31,567
คุณทำได้ดีทีเดียวสำหรับ
ตัวคุณเอง โรเบิร์ต ใช่ไหม?

1053
01:01:32,359 --> 01:01:34,027
โรเบิร์ต นี่คือเธอเหรอ?

1054
01:01:34,152 --> 01:01:35,696
-ใช่.
- เธอคนไหน?

1055
01:01:36,321 --> 01:01:39,116
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
เธอสวยมากโรเบิร์ต

1056
01:01:39,199 --> 01:01:41,785
บอกเราหน่อยโรเบิร์ต มันคือความรักเหรอ?

1057
01:01:41,869 --> 01:01:44,288
-ฉันไม่รู้.
- ดูคุณสิ

1058
01:01:44,371 --> 01:01:45,873
เขากำลังมีความรัก

1059
01:01:47,749 --> 01:01:49,293
คุณจะไปช่วยทำความสะอาด
เลอะเทอะนี้

1060
01:01:49,376 --> 01:01:50,460
แน่นอนฉันจะ

1061
01:01:51,628 --> 01:01:54,298
คุณจะเบาลงบ้างไหมเพื่อน?
มันเป็นวันเกิดของคุณ

1062
01:01:54,715 --> 01:01:57,092
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนคนนี้ทำ
มากกว่า 2,000 ดอลลาร์

1063
01:01:57,176 --> 01:01:58,802
บนเรือประมงในฤดูร้อนนี้?

1064
01:01:58,886 --> 01:02:00,095
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1065
01:02:00,179 --> 01:02:01,471
สองพัน.

1066
01:02:02,431 --> 01:02:04,766
เรามาจากละแวกเดียวกัน
กลับบ้าน

1067
01:02:05,309 --> 01:02:06,810
[เครื่องยนต์]

1068
01:02:19,948 --> 01:02:21,200
[เสียงหัวเราะ]

1069
01:02:44,056 --> 01:02:46,683
มีที่เปิดมั้ยคะ?
นี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

1070
01:02:53,565 --> 01:02:55,317
[เพลงหยุด]
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1071
01:02:57,444 --> 01:02:58,445
โรเบิร์ต.

1072
01:03:10,165 --> 01:03:13,710
ตำรวจ? 42 เซาท์พาร์เกอร์เลน

1073
01:03:14,711 --> 01:03:17,256
เด็กหลายคนกำลังบุกรุก
ในบ้านของฉัน

1074
01:03:19,049 --> 01:03:20,634
พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

1075
01:03:25,180 --> 01:03:26,181
ดี.

1076
01:03:28,725 --> 01:03:30,185
ตำรวจกำลังเดินทาง

1077
01:03:30,769 --> 01:03:32,855
สมัยนี้ใครๆก็ยังอยู่.
มาถึงก็จะถูกจับกุม

1078
01:03:34,064 --> 01:03:36,942
ฉันจะทำความสะอาดทั้งหมดนี้
แคโรลีน.

1079
01:03:39,152 --> 01:03:40,696
ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะ แคโรลีน

1080
01:03:46,118 --> 01:03:47,578
สุขสันต์วันเกิดโรเบิร์ต

1081
01:03:48,453 --> 01:03:51,623
-ออกไปซะ
- มาเลยเพื่อน

1082
01:03:58,547 --> 01:03:59,965
[รถยนต์ขับออกไป

1083
01:04:07,556 --> 01:04:08,891
[ฝนตกหนัก]

1084
01:04:10,934 --> 01:04:14,354
แค่ไปเบา ๆ นุ่ม ๆ !
โคตรนรกเลยเพื่อน

1085
01:04:19,735 --> 01:04:21,153
นั่นเอดีนใช่ไหม?

1086
01:04:21,695 --> 01:04:22,905
[ดาวิน] อย่าพูดถึงเลย
งานปาร์ตี้

1087
01:04:25,073 --> 01:04:26,658
[สาว] แคโรลีนถูกทำลาย
งานปาร์ตี้

1088
01:04:26,992 --> 01:04:28,076
เธอโทรหาตำรวจ

1089
01:04:28,160 --> 01:04:30,120
สถานที่ร่วมเพศเคลียร์เหมือน
มันไฟไหม้

1090
01:04:31,872 --> 01:04:33,415
มีกี่คน?

1091
01:04:33,498 --> 01:04:35,584
โหลด มันถูกบรรจุ

1092
01:04:35,667 --> 01:04:37,586
บอกโรเบิร์ตว่าเธอจะมี
เขาถูกจับกุม

1093
01:04:37,711 --> 01:04:39,588
โคตรนรกเลย ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1094
01:04:39,963 --> 01:04:41,381
ฉันพยายามจะยกเขาขึ้น

1095
01:04:42,090 --> 01:04:44,176
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- เขาคงจะไปแล้ว

1096
01:04:44,259 --> 01:04:46,094
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ตำรวจจะมา

1097
01:04:46,178 --> 01:04:48,222
ไม่ เราจะกลับไป
เราต้องหาเขาให้เจอ

1098
01:04:48,597 --> 01:04:50,974
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1099
01:04:51,058 --> 01:04:52,559
และฉันไม่สามารถรับคุณทั้งหมดได้

1100
01:04:52,684 --> 01:04:54,102
[ทั้งหมด] ใช่ คุณทำได้

1101
01:04:57,940 --> 01:05:01,109
[พูดพล่อย]

1102
01:05:11,578 --> 01:05:13,372
-นั่นคือโรเบิร์ต
-ที่ไหน?

1103
01:05:13,455 --> 01:05:15,249
- เราเพิ่งผ่านเขาไป
- คุณแน่ใจเหรอ?

1104
01:05:15,332 --> 01:05:16,875
ใช่แล้ว หันมาสิ!

1105
01:05:16,959 --> 01:05:18,836
- เอาล่ะเอาล่ะ
-หันกลับมาสิดาวิน

1106
01:05:18,919 --> 01:05:20,587
เอาล่ะ ให้ฉันร่วมเพศ
โอกาสไหม?

1107
01:05:28,220 --> 01:05:30,222
[เอดีน] โรเบิร์ต เอาน่า
กระโดดเข้า

1108
01:05:31,098 --> 01:05:32,850
เอาน่าที่รัก คุณจะจับ
ความตายข้างนอกนั้น

1109
01:05:38,981 --> 01:05:40,649
เอาล่ะดาวิน

1110
01:05:47,114 --> 01:05:49,616
เราเสียใจเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นโรเบิร์ต เราทุกคนเป็น

1111
01:05:49,700 --> 01:05:51,201
เราจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะได้เข้าไป

1112
01:05:51,285 --> 01:05:53,245
ไม่กี่ช้อน
มันจะยิ่งใหญ่มากโรเบิร์ต

1113
01:05:53,954 --> 01:05:55,497
ดึงตัวเองผ่าน

1114
01:05:59,710 --> 01:06:01,044
[ปัง]
[กรีดร้อง]

1115
01:06:26,820 --> 01:06:28,739
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะไป
ที่จะกลับมา?

1116
01:06:28,822 --> 01:06:30,199
ฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะ

1117
01:06:30,282 --> 01:06:32,534
คุณปล่อยให้มันควบคุมไม่ได้
คุณบอกคนมากเกินไป

1118
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
-มันเป็นงานปาร์ตี้ เอดีน
- ใช่สำหรับคุณเหรอ?

1119
01:06:35,579 --> 01:06:37,664
โอ้ ให้ตายเถอะ เรามีความสนุกสนาน
มาเร็ว.

1120
01:06:37,748 --> 01:06:39,374
ใช่แล้ว เขาไม่มีเลย
ตอนนี้สนุกแล้วใช่ไหม?

1121
01:06:39,458 --> 01:06:40,709
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

1122
01:06:40,792 --> 01:06:42,544
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
ใช่มั้ยดาวิน?

1123
01:06:42,628 --> 01:06:45,047
ไม่จริง มันเป็นเสมอ
ความผิดของฉัน

1124
01:06:45,130 --> 01:06:47,090
นั่นคือเรื่องราวในชีวิตของฉัน

1125
01:06:47,174 --> 01:06:49,176
ดูสิเอดีน เขาสามารถมีได้
หยุดมันได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการ

1126
01:06:49,259 --> 01:06:50,677
และเขาไม่ได้ทำ

1127
01:06:50,761 --> 01:06:53,305
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะยึดติด
สำหรับตัวเขาเองเช่นนั้น

1128
01:06:53,388 --> 01:06:55,265
เขาต้องรับแล้ว
ความรับผิดชอบในตอนนั้น

1129
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
อะไร เหมือนคุณกำลังเอา
รับผิดชอบต่อเด็กคนนั้นเหรอ?

1130
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1131
01:07:00,437 --> 01:07:01,730
มันเป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ

1132
01:07:01,813 --> 01:07:03,023
คุณรู้ไหมว่าอาจมีมากกว่านี้
ถึงเรื่องราวนั้น

1133
01:07:03,106 --> 01:07:04,525
กว่าที่คุณจะได้เข้าไปอยู่ในไอ้นั่น
เครื่องแฟกซ์

1134
01:07:04,608 --> 01:07:05,817
ใช่แล้ว
ฉันจะรู้ได้อย่างไรดาวิน?

1135
01:07:05,901 --> 01:07:07,653
คุณไม่ได้บอกฉันใช่ไหม?

1136
01:07:07,736 --> 01:07:09,029
ฉันกำลังจะไปนอน

1137
01:07:26,171 --> 01:07:27,172
เอดีน.

1138
01:07:27,548 --> 01:07:29,258
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?
คุณจะปลุกกิลเลียน

1139
01:07:30,217 --> 01:07:32,344
ฉันขอนอนพักได้ไหม
บนพื้นหรืออะไร?

1140
01:07:32,427 --> 01:07:33,428
ไม่

1141
01:07:34,763 --> 01:07:36,598
ฉันไม่สามารถอยู่ในรถของฉันได้
มันเหมือนฟองน้ำโคตรๆ

1142
01:07:36,682 --> 01:07:37,683
มาเร็ว. ฉันจะไปที่ไหน?

1143
01:07:38,058 --> 01:07:39,351
ฉันไม่รู้.

1144
01:07:42,688 --> 01:07:45,274
ฉันกำลังจะบอกคุณเกี่ยวกับ
ทารก ฉันก็แค่--

1145
01:07:46,233 --> 01:07:48,277
ยิ่งเวลาผ่านไปมากขึ้นเท่านั้น
ฉันลืมไปแล้ว

1146
01:07:48,360 --> 01:07:49,862
และฉันก็ไม่อยากจะบอก
คุณอีกต่อไป

1147
01:07:52,656 --> 01:07:54,366
ดูสิ มันเป็นเพียงหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้นนะรู้ไหม?

1148
01:07:54,449 --> 01:07:56,493
มันเพิ่งเกิดขึ้น
วันไนท์สแตนด์

1149
01:07:56,577 --> 01:07:58,495
เธอไม่ใช่คนรักในวัยเด็ก

1150
01:07:59,454 --> 01:08:00,789
เราทั้งคู่ตัดสินใจว่าจะไม่ไป
ที่จะมีมัน

1151
01:08:00,873 --> 01:08:01,874
และฉันก็กำลังจะจ่ายเงินเพื่อมัน
และทั้งหมด

1152
01:08:01,957 --> 01:08:03,125
แต่แล้วเธอก็เริ่มพูด
เกี่ยวกับการแต่งงาน

1153
01:08:03,876 --> 01:08:05,586
เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1154
01:08:07,212 --> 01:08:08,797
คุณหมายถึงอะไรที่เธอจากไป
คุณไม่มีทางเลือกเหรอ?

1155
01:08:09,756 --> 01:08:10,799
ฉันจะไม่จบ
ชีวิตของฉัน

1156
01:08:10,883 --> 01:08:12,467
เพียงเพื่อที่เธอจะได้มีลูก

1157
01:08:14,052 --> 01:08:16,305
ดาวิน นั่นลูกของคุณนะ

1158
01:08:17,014 --> 01:08:19,266
คุณกำลังมีลูก
เช่นเดียวกับเธอ

1159
01:08:20,726 --> 01:08:22,019
คุณต้องกลับไป

1160
01:08:22,102 --> 01:08:24,396
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องทำคือใส่
ระยะทางเท่าไร

1161
01:08:24,479 --> 01:08:25,647
ระหว่างฉันกับเธอให้มากที่สุด

1162
01:08:26,398 --> 01:08:28,358
จีซัส, ดาวิน. คุณไม่เห็นเหรอ
รูปแบบที่นี่เหรอ?

1163
01:08:28,442 --> 01:08:31,236
ใช่ ฉันเห็นรูปแบบ ฉันต้องการ
เพื่อทำลายรูปแบบนั้น

1164
01:08:31,361 --> 01:08:35,824
เป็นเวลาห้าปีแล้ว เอดีน ฉัน
พยายามจะออกไปจากสถานที่นั้น

1165
01:08:35,908 --> 01:08:38,619
และในที่สุดฉันก็ทำ ฉันไม่ได้
กลับไปไม่มีทาง

1166
01:08:39,328 --> 01:08:41,330
- แค่นั้นแหละ.
-ใช่.

1167
01:08:42,247 --> 01:08:44,791
ฉันมันบ้าไปแล้ว เอดีน
ฉันได้รับเสมอ

1168
01:08:46,293 --> 01:08:47,503
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1169
01:08:48,712 --> 01:08:50,255
ใช่แล้ว คุณคิดผิด

1170
01:08:53,800 --> 01:08:56,512
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันกำลังจะไปนอน

1171
01:09:51,108 --> 01:09:52,734
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1172
01:09:55,195 --> 01:09:57,072
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1173
01:10:02,244 --> 01:10:03,912
แคโรลีน ฉันรู้สึกแย่มาก

1174
01:10:04,830 --> 01:10:06,373
ฉันทำ. ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

1175
01:10:08,083 --> 01:10:10,043
ฉันบอกคนนี้คนเดียว
ว่าเขาสามารถเข้ามาได้

1176
01:10:10,127 --> 01:10:11,503
และเขาก็บอกทุกคน
คนอื่นๆ เหล่านี้

1177
01:10:15,841 --> 01:10:16,925
นั่นอะไรน่ะ?

1178
01:10:17,009 --> 01:10:19,845
มันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณเป็นครั้งสุดท้าย
สองสัปดาห์

1179
01:10:19,928 --> 01:10:21,722
-แคโรลีน.
-เอามัน.

1180
01:10:22,639 --> 01:10:23,891
ฉันเสียใจ.

1181
01:10:24,558 --> 01:10:25,851
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1182
01:10:25,934 --> 01:10:27,728
ฉันให้กุญแจบ้านของฉันแก่คุณ

1183
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
แคโรลีน.

1184
01:10:31,273 --> 01:10:32,649
ไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

1185
01:10:35,194 --> 01:10:36,403
ฉันรู้สึกแย่กับมัน

1186
01:10:37,779 --> 01:10:40,032
มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อให้เราได้มีส่วนร่วม

1187
01:10:40,616 --> 01:10:42,075
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1188
01:10:43,035 --> 01:10:44,786
มันเป็นสิ่งที่ดีก็คือ

1189
01:10:44,870 --> 01:10:46,455
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
เกิดขึ้นกับฉัน

1190
01:10:48,665 --> 01:10:51,335
-ฉันเสียใจ.
-แคโรลีน ได้โปรด.

1191
01:11:20,072 --> 01:11:21,740
[เพลงสงบ]

1192
01:11:55,858 --> 01:11:57,317
เดวิน ตื่นได้แล้ว

1193
01:11:58,026 --> 01:12:00,112
-อะไร?
- ฉันต้องการเงินเพื่อซื้ออาหาร

1194
01:13:02,716 --> 01:13:04,384
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1195
01:13:05,385 --> 01:13:07,471
-สวัสดี?
-เอดีนอยู่ที่นั่นไหม?

1196
01:13:08,388 --> 01:13:09,932
-ดาวิน?
-เวโรนิก้า

1197
01:13:10,015 --> 01:13:11,767
เอาล่ะ คุณโผล่ขึ้นมาแล้ว
ในที่สุด

1198
01:13:11,850 --> 01:13:13,435
ใช่ เอดีนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1199
01:13:13,519 --> 01:13:14,895
เธอกลับไปแล้ว

1200
01:13:14,978 --> 01:13:17,314
-อะไร?
-เธอจากไปเมื่อสามวันก่อน

1201
01:13:17,397 --> 01:13:20,901
คุณทำพังแล้วดาวิน
เธอสนใจคุณมาก

1202
01:13:21,777 --> 01:13:23,570
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ตรงกันข้าม--

1203
01:14:04,736 --> 01:14:06,154
คุณกำลังจะถูกไฟไหม้เพื่อน

1204
01:14:13,829 --> 01:14:15,289
วันนี้คุณบินกลับหรือยัง?

1205
01:14:21,211 --> 01:14:23,755
ฉันจึงไม่มีอะไรเลย
เพื่อพูดเกี่ยวกับคุณและแคโรลีน

1206
01:14:26,300 --> 01:14:27,926
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพังเพื่อคุณ

1207
01:14:29,178 --> 01:14:31,054
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้จริงๆ

1208
01:14:34,016 --> 01:14:36,727
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ก่อนที่คุณจะกลับไป

1209
01:14:43,275 --> 01:14:46,945
ที่นี่ฉันมีส่วนที่เหลือ
ของเงินสำหรับคุณ

1210
01:14:59,708 --> 01:15:01,835
- คุณเคยไปที่ไหน?
-นิวยอร์ก.

1211
01:15:03,128 --> 01:15:04,713
แล้วไม่กลับบ้านเหรอ?

1212
01:15:04,796 --> 01:15:05,797
ไม่.

1213
01:15:06,757 --> 01:15:08,300
ฉันก็ไม่อยากกลับเหมือนกัน

1214
01:15:12,721 --> 01:15:14,765
คุณจะต้องการบางอย่าง
การจัดการเพื่อสิ่งนั้น

1215
01:15:15,224 --> 01:15:16,683
ฉันไม่สนใจ

1216
01:15:19,603 --> 01:15:21,230
คุณเคยไปตีกอล์ฟหรือไม่?

1217
01:15:21,313 --> 01:15:22,314
เลขที่

1218
01:15:36,703 --> 01:15:38,413
ยังได้พูดคุยกัน
ถึงเธอตั้งแต่นั้นมา?

1219
01:15:38,580 --> 01:15:39,581
ไม่

1220
01:15:41,083 --> 01:15:43,168
-ไม่เลยเหรอ?
-เลขที่.

1221
01:15:43,794 --> 01:15:44,962
มันจบแล้ว

1222
01:15:45,671 --> 01:15:48,298
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันผูกพัน
จบนะรู้ไหม?

1223
01:15:48,382 --> 01:15:49,424
ไม่ช้าก็เร็ว.

1224
01:15:51,260 --> 01:15:52,678
ฉันหวังว่าจะอยู่

1225
01:15:54,221 --> 01:15:55,556
[ดาวิน]
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

1226
01:15:56,014 --> 01:15:57,349
คุณจะคิดถึงพวกเขาไหม?

1227
01:15:57,432 --> 01:16:00,519
ผมก็แน่ใจนะแต่ไม่มาก
เหมือนฉันจะคิดถึงเธอ

1228
01:16:03,647 --> 01:16:05,065
ฉันตกใจมากโรเบิร์ต

1229
01:16:05,566 --> 01:16:07,776
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึก
เกี่ยวกับเธออย่างแรง

1230
01:16:08,986 --> 01:16:11,905
ฉันรักเธอ.
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดแบบนั้น

1231
01:16:13,323 --> 01:16:15,033
เธออาจจะเป็นความรัก
ของชีวิตของฉัน

1232
01:16:16,410 --> 01:16:18,495
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะเจออีก
เหมือนเธอ

1233
01:16:19,288 --> 01:16:20,873
แน่นอนคุณจะ

1234
01:16:20,956 --> 01:16:24,042
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
ไม่มีใครรู้ว่า

1235
01:16:29,590 --> 01:16:31,133
คุณเคยเห็นเอดีนมาก่อนหรือไม่
เธอจากไปแล้วเหรอ?

1236
01:16:31,216 --> 01:16:32,342
ฉันคิดว่าวันนี้เธอจะไปเหรอ?

1237
01:16:33,010 --> 01:16:34,011
อะไร

1238
01:16:34,386 --> 01:16:35,888
เที่ยวบินเดียวกับของฉัน

1239
01:16:36,013 --> 01:16:37,139
เธอไม่ไปแล้วเหรอ?

1240
01:16:37,222 --> 01:16:39,391
เธอจากไปสักพักหนึ่ง
กำลังเดินทางแต่เธอกลับมาแล้ว

1241
01:16:40,350 --> 01:16:42,019
เป็นยังไงบ้างคะ
ไปสนามบินเหรอ?

1242
01:16:42,102 --> 01:16:43,103
รสบัส.

1243
01:16:43,270 --> 01:16:45,647
ฉันกำลังไปทางนั้น ฉันสามารถให้ได้
คุณขึ้นลิฟต์ โอเคไหม?

1244
01:16:45,731 --> 01:16:47,191
ฉันได้ตั๋วแล้ว

1245
01:16:47,274 --> 01:16:49,067
ฉันจะไม่ไป
เพื่อเรียกเก็บเงินคุณโรเบิร์ต

1246
01:16:49,151 --> 01:16:50,319
คุณต้องการเงินสำหรับค่าน้ำมัน,
หรืออะไร?

1247
01:16:50,402 --> 01:16:51,820
ไม่ ฉันแค่ต้องการบริษัท

1248
01:16:52,946 --> 01:16:54,198
ฉันไม่รู้.
ฉันมีตั๋วแล้ว

1249
01:16:54,281 --> 01:16:56,241
แค่ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปสนามบินโคตรๆ

1250
01:16:56,700 --> 01:16:57,701
ทำไม

1251
01:16:57,868 --> 01:16:59,703
เพราะฉันต้องการขับรถเอดีน

1252
01:16:59,786 --> 01:17:01,371
และมันจะราบรื่นขึ้นมาก
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

1253
01:17:01,705 --> 01:17:02,956
คุณชอบเอดีนไหม?

1254
01:17:05,209 --> 01:17:07,169
ดูสิ มันเป็นความช่วยเหลือครั้งสุดท้าย
ฉันจะถามคุณเสมอ

1255
01:17:07,252 --> 01:17:09,046
แค่ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปสนามบิน

1256
01:17:09,129 --> 01:17:13,175
และเมื่อเอดีนอยู่ใกล้ๆ
ทำตัวเหมือนคุณชอบฉัน

1257
01:17:13,884 --> 01:17:15,344
นั่นเป็นเรื่องสงบ

1258
01:17:15,761 --> 01:17:17,137
ฉันรู้.

1259
01:17:19,598 --> 01:17:20,807
คือฉันยังไม่เสร็จ
บรรจุยัง

1260
01:17:21,141 --> 01:17:23,352
ตกลง. ฉันจะรออยู่ในรถ

1261
01:17:28,190 --> 01:17:29,525
[สาวๆ คุยกัน]

1262
01:17:35,197 --> 01:17:36,615
-นั่นคือดาวินเหรอ?
-ใช่.

1263
01:17:47,793 --> 01:17:50,254
คุณทำมันได้อย่างไร? ลื่นไถลเขาบ้าง
ความปีติยินดีหรืออะไร?

1264
01:17:51,255 --> 01:17:53,340
ไม่ ฉันพาเขาไปตีกอล์ฟ

1265
01:17:54,049 --> 01:17:55,634
แบกอ่าวของเขาเพื่อเขา

1266
01:18:00,264 --> 01:18:01,807
เขาโกรธผู้หญิงคนนั้นมาก
คุณรู้ไหม?

1267
01:18:02,766 --> 01:18:04,101
ฉันทำมันพังจริงๆ

1268
01:18:06,603 --> 01:18:09,147
แล้วนิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?

1269
01:18:10,107 --> 01:18:11,358
มันเยี่ยมมาก

1270
01:18:11,859 --> 01:18:14,903
ฉันมีงานเหี้ยๆ
แต่มันก็จ่ายไม่เป็นไร

1271
01:18:18,365 --> 01:18:20,659
เงินกำลังดิ้นรนขนาดนั้น
สถานที่ คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1272
01:18:20,868 --> 01:18:22,160
คุณต้องการนิวยอร์ก

1273
01:18:23,328 --> 01:18:25,747
-ฉันแน่ใจว่าฉันจะ.
- ฉันจริงจังนะ

1274
01:18:26,832 --> 01:18:29,459
คุณควรลองมัน
มันจะเป็นประสบการณ์ชีวิตจริง

1275
01:18:30,502 --> 01:18:32,671
-ดาวิน.
-ฉันจริงจังนะ แต่ฉันหมายถึง--

1276
01:18:33,338 --> 01:18:35,132
ถ้าฉันสามารถทำเงินได้
คิดว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

1277
01:18:35,215 --> 01:18:36,800
ฉันหมายความว่าคุณมีสมอง
ในหัวของคุณ

1278
01:18:38,385 --> 01:18:40,929
คุณดีกว่าคนส่วนใหญ่
เอดีน. คุณได้งานแบบนั้น

1279
01:18:41,471 --> 01:18:43,640
ไม่มีใครรั้งคุณไว้
ในประเทศนี้

1280
01:18:44,558 --> 01:18:46,518
ไม่มีใครรั้งฉันไว้
ในไอร์แลนด์

1281
01:18:48,270 --> 01:18:49,855
นั่นเป็นเพราะคุณแตกต่าง

1282
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
ดาวิน.

1283
01:18:52,691 --> 01:18:54,276
คุณไม่จำเป็นต้องทาเนยให้ฉัน

1284
01:18:55,611 --> 01:18:56,987
ฉันไม่ถือโทษโกรธเคือง
ต่อต้านคุณ

1285
01:18:57,070 --> 01:18:58,822
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเนย
คุณขึ้น

1286
01:18:59,823 --> 01:19:01,116
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ต่อ

1287
01:19:05,621 --> 01:19:10,042
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อจะได้จัดการเรื่องหัวของฉันได้นะรู้ไหม?

1288
01:19:10,125 --> 01:19:11,710
ตรงไปตรงมา
และคุณกำลังจะจากไป

1289
01:19:13,462 --> 01:19:16,006
และฉันรู้สึกแย่กับทาง
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลสำหรับเรา

1290
01:19:17,841 --> 01:19:21,011
มันคงจะไม่เป็นไรถ้าฉัน
ไม่ได้ทำสิ่งเลอะเทอะ

1291
01:19:24,389 --> 01:19:25,807
จีซัส, ดาวิน.

1292
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1293
01:19:29,770 --> 01:19:30,771
ใช่.

1294
01:19:34,608 --> 01:19:36,235
เมื่อฉันเห็นคุณขับรถขึ้นไป

1295
01:19:37,277 --> 01:19:39,696
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเปลี่ยนไป
ความคิดของคุณที่จะกลับไป

1296
01:19:40,113 --> 01:19:42,533
-จริงหรือ?
-ใช่.

1297
01:19:46,662 --> 01:19:49,915
ดาวิน คุณต้องกลับไป
และจัดการสิ่งต่าง ๆ

1298
01:19:49,998 --> 01:19:51,416
กับผู้หญิงคนนี้และครอบครัวของเธอ

1299
01:19:52,543 --> 01:19:54,294
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้พูด
คุณต้องแต่งงานกับเธอ

1300
01:19:54,378 --> 01:19:56,880
ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้
คุณทำอย่างนั้นอยู่แล้ว

1301
01:19:58,131 --> 01:20:00,425
คุณแค่ต้องคุยกับพวกเขา

1302
01:20:00,509 --> 01:20:02,302
และคิดอะไรบางอย่าง
ทุกคนสามารถอยู่ด้วยได้

1303
01:20:04,721 --> 01:20:06,348
หึหึ ต้องลอง
อย่างน้อยก็เพื่อความสงบสุขของคุณเอง

1304
01:20:06,431 --> 01:20:07,766
ของจิตใจ

1305
01:20:07,850 --> 01:20:09,518
ฉันจะส่งเงินกลับ
จากนิวยอร์ก

1306
01:20:09,601 --> 01:20:11,812
ขอให้คนเสแสร้งคนนั้นมีความสุขฉันสาบาน

1307
01:20:11,895 --> 01:20:13,939
แล้วกลับไปบอกเธอแบบนั้น

1308
01:20:15,315 --> 01:20:16,608
ฉันขายตั๋วไปแล้ว

1309
01:20:16,733 --> 01:20:18,026
ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้

1310
01:20:25,075 --> 01:20:26,952
ฉันทำไม่ได้ เอดีน ถ้าฉันกลับไป
ฉันจะติดอยู่ที่นั่น

1311
01:20:27,035 --> 01:20:28,412
ฉันรู้ว่าฉันจะ

1312
01:20:30,831 --> 01:20:33,125
วันที่ฉันออกจากบ้านคือ
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1313
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
[เพลงสงบ]

1314
01:21:07,284 --> 01:21:08,911
-[เอดีน] บิลลี่!
-[ดาวิน] บิลลี่!

1315
01:21:08,994 --> 01:21:10,078
[ทั้งสอง] ลาก่อน!

1316
01:22:03,131 --> 01:22:04,424
เกิดอะไรขึ้น?

1317
01:22:04,508 --> 01:22:06,134
ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างกำลังไหม้

1318
01:22:06,218 --> 01:22:07,427
[เครื่องยนต์ดับ]

1319
01:22:07,511 --> 01:22:08,929
นั่นไม่ใช่ไอน้ำ นั่นมันควัน

1320
01:22:09,012 --> 01:22:11,056
ให้ตายเถอะ ฉันจะเหยียบมัน

1321
01:22:18,397 --> 01:22:19,690
- เอาล่ะ รีบเลย
-ใช่.

1322
01:22:19,773 --> 01:22:21,817
ก่อนที่ถังแก๊สจะระเบิด
ถ้าคุณกรุณา

1323
01:22:29,533 --> 01:22:31,660
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

1324
01:22:32,327 --> 01:22:33,453
พบกันใหม่.

1325
01:22:38,000 --> 01:22:39,418
ขอให้โชคดี.

1326
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
เอดีน.

1327
01:23:55,702 --> 01:23:57,996
[เครื่องยนต์เครื่องบิน]

1328
01:23:59,665 --> 01:24:01,708
รอก่อน! เอดีน!

1329
01:24:04,628 --> 01:24:06,213
ฉันจะไปกับคุณ!

1330
01:24:52,467 --> 01:24:55,762
♪ เมามากในแสงแดดเดือนสิงหาคม ♪

1331
01:24:55,846 --> 01:24:58,724
♪ และคุณก็เป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ฉันชอบ ♪

1332
01:24:58,807 --> 01:25:02,269
♪ เพราะเธอว่างเปล่า
และฉันว่างเปล่า♪

1333
01:25:02,352 --> 01:25:05,189
♪ และคุณไม่สามารถกักกันได้
อดีต♪

1334
01:25:05,272 --> 01:25:08,692
♪ คุณจำได้ไหม
ในเดือนธันวาคม ♪

1335
01:25:08,775 --> 01:25:11,695
♪ ว่าฉันจะไม่กินคุณ
เมื่อฉันจากไป ♪

1336
01:25:11,778 --> 01:25:15,115
♪ และถ้าฉันไปที่นั่น
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น♪

1337
01:25:15,449 --> 01:25:18,327
♪ เพราะฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ยาวเกินไป♪

1338
01:25:18,410 --> 01:25:21,163
♪ และฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
ยาวเกินไป♪

1339
01:25:21,246 --> 01:25:24,625
♪ และฉันก็สูญเปล่าแล้ว
สนับสนุนสิ่งนั้น♪

1340
01:25:24,708 --> 01:25:27,127
♪ คำต่อคำสุดท้าย ♪

1341
01:25:27,211 --> 01:25:33,217
♪ คำพูดสุดท้ายเกิดขึ้น
ทุกสิ่งที่คุณต้องเสียไป ♪